Hier ein Bild "nabatäischer Kapitelle" (Apollo-Hylates-Heiligtum) - keine Spur von Voluten oder Spiralen.
http://books.google.de/books?id=iMlvBqmQD8MC&pg=PA113&lpg=PA...
Dazu ein anderes Bild:
http://www.travelphotoblog.org/Giordania/jo00sb01.jpg
und ein erläuternder Text (aus wieder einer anderen Seite):
"(Capitelli "nabatei" o "cipro-corinzi", p.189)
Il fenomeno della coesistenza delle tradizioni ornamentali locali con la diffusione quasi universale dei sitemi decorativi romani, o per lo meno italici nella seconda metà del I secolo d.C., si manifesta chiaramente nel tempio di Apollo Hylates a Kourion (Cipro), nella sua ricostruzione della fine del I secolo d.C. I capitelli sono formati da due elementi sovrapposti: alla base una sorta di echino circolare sormontato da due anelli più larghi, e sopra una sorta di kalathos con sporgenze angolari, decorato solo da una bugna sporgente al centro di ogni faccia. (...)
Questa forma di capitello è presente in Siria settentrionale, Palestina, Arabia ...
A Cipro li ritroviamo anche nel tempio di Afrodite ad Amatunte e nei portici di Salamina (da cui la denominazione di capitelli "cipro-corinzi" al posto di quella più diffusa di capitelli "nabatei").
Si tratta di ***un particolare filone dello sviluppo del capitello corinzio*** orientale...: compare infatti nella regione nabatea e in Egitto contemporaneamente alla diffusione dei capitelli corinzi con foglie d'acanto, probabilmente come una versione semplificata di questi. ..."
http://www.mclink.it/personal/MF3996/DecArch/Studi05.html
Es besteht also eine gewisse Verwandtschaft mit der korinthischen Säulenordnung.
The translation workplace 
