Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Archaeology / Nabatäer, Behausung | | Italian term or phrase: fori a clessidra | | L’arredamento era probabilmente molto essenziale, dal momento che si sfruttavano per lo più delle cavità nelle pareti come armadi e dei fori a clessidra muniti di gancio per appendere oggetti e suppellettili. |
| Sonja HäußlerKudoZ activityQuestions: 224 ( 4 open) ( 12 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 12:16
|
| | bogenförmige Löcher | Explanation:
"Eine Sanduhr ist eine - meist kleinere - charakteristische Ausprägung im Fels von Gebirgen oder Klippen. Die Sanduhr ähnelt dabei einem bogenförmigen Loch im Fels, das einen Felszapfen kreisförmig umschließt. Sanduhren finden sich typischerweise in Kalk- und in Sandsteinfelsen. Der Name leitet sich dabei aus der Ähnlichkeit des Felszapfens zur Form einer Sanduhr ab."
|
| Selected response from:
Regina Eichstaedter
Local time: 12:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 hrs confidence:   bogenförmige Löcher
Explanation:
"Eine Sanduhr ist eine - meist kleinere - charakteristische Ausprägung im Fels von Gebirgen oder Klippen. Die Sanduhr ähnelt dabei einem bogenförmigen Loch im Fels, das einen Felszapfen kreisförmig umschließt. Sanduhren finden sich typischerweise in Kalk- und in Sandsteinfelsen. Der Name leitet sich dabei aus der Ähnlichkeit des Felszapfens zur Form einer Sanduhr ab."
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sanduhr_(Felsformation)
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
