German translation: zweiläufige Freitreppe (hufeisenformig)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Hier der Text:
"Grande complesso con giardino e peschiera. Accesso al pianterreno da doppia SCALINATA A TENAGLIA."
Italienische Villa mit venezianischem Baustil.
vielen Dank an allen, ciao
Explanation: Wie ich mir gedacht hatte, sieht eine scalinata a tenaglia so aus:
... trovandosi in posizione elevata, con molti muraglioni degradanti, la scalinata
a tenaglia, l’impianto interno col salone centrale al piano terreno, ... www.storiaecultura.it/cornucopia/ville/vpggreal.htm - 13k
Ob dies allerdings genau meinem Vorschlag entspricht, kann ich nicht mit Sicherheit sagen, denn ich konnte keine Abbildung dafür finden.
Aber vielleicht kommst Du damit weiter.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-16 12:16:13 GMT) --------------------------------------------------
Hier siehst Du eine \"zweiläufige Treppe\" in westfälischer Version. Davon abgesehen ähnelt sie der obigen doch sehr:
Explanation: scala a teaglia wurde in KudoZ schonmal als "scherenförmige Treppe" übersetzt,aber weiß nicht, ob ich das hier nehmen würde
Hier eine Beschreibung der "scala a tenaglia" : - scale a tenaglia: rappresentano lo schema più ricco e vario. Ad una sola rampa iniziale ne seguono due minori, opposte e laterali. La rampa iniziale dovrebbe avere una larghezza pari alla somma delle altre due, invece si preferisce darle una larghezza pari ad una volta e mezza la rampa laterale.
Vielleicht hilft dir das weiter (ich würde versuchen, die Treppe zu beschreiben), z.B. Freitreppe (scalinata) mit zwei auseinanderlaufenden Treppenrampen....oder auch Freitreppe mit zwei scherenförmigen Rampen.
Falls mir noch etwas Besseres einfällt, melde ich mich...
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 24 mins (2005-04-16 12:02:35 GMT) --------------------------------------------------
Hast du nicht ein Foto von der Villa?
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 27 mins (2005-04-16 12:05:19 GMT) --------------------------------------------------
Christels Vorschlag gefällt mir gut! Zumal die \"zweiläufige Freitreppe\" typisch für Villen ist, vielleicht aber hier eine \"doppelte zweiläufige Freitreppe\"? Ein Foto wäre besser....
Explanation: Wie ich mir gedacht hatte, sieht eine scalinata a tenaglia so aus:
... trovandosi in posizione elevata, con molti muraglioni degradanti, la scalinata
a tenaglia, l’impianto interno col salone centrale al piano terreno, ... www.storiaecultura.it/cornucopia/ville/vpggreal.htm - 13k
Ob dies allerdings genau meinem Vorschlag entspricht, kann ich nicht mit Sicherheit sagen, denn ich konnte keine Abbildung dafür finden.
Aber vielleicht kommst Du damit weiter.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-16 12:16:13 GMT) --------------------------------------------------
Hier siehst Du eine \"zweiläufige Treppe\" in westfälischer Version. Davon abgesehen ähnelt sie der obigen doch sehr:
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
