This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

cupola a carena

German translation: kielartige Kuppel

16:13 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: cupola a carena
"torretta dotata di cupola a carena". This is the context. I'm translating from Italian into German. Thanks.
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 23:22
German translation:kielartige Kuppel
Explanation:
La cupola a carena non è molto diffusa.
Ho cercato nei glossari d'arte in tedesco e in generale su Google: qui ho trovato alcuni riferimenti a questo tipo di cupola, ma alcun nome preciso (spiegavano semplicemente la forma, ossia a carena di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-06-16 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Das Innere der Kirche ist schiffskielförmig gestaltet. Die Orgel an der Ostwand
wurde vom Bautzener Orgelbaumeister Herrmann Eule erbaut. ...
www.telta.de/stadtkirche-ebw/kirchen.htm

Qui probabilmente ci si riferisce alla più diffusa copertura a carena (di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-06-16 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kielbogen, Eselsrücken, Sattelbogen

kielförmig gegenschwingender Spitzbogen, bes. in der islam. Kunst, auch in der Spätgotik,
häufig als Rahmenzier bei Fenster- und Türöffnungen im Werkstein- und Fachwerkbau

Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:22
Grading comment
many many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2kielartige Kuppel
Laura Di Santo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kielartige Kuppel


Explanation:
La cupola a carena non è molto diffusa.
Ho cercato nei glossari d'arte in tedesco e in generale su Google: qui ho trovato alcuni riferimenti a questo tipo di cupola, ma alcun nome preciso (spiegavano semplicemente la forma, ossia a carena di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-06-16 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Das Innere der Kirche ist schiffskielförmig gestaltet. Die Orgel an der Ostwand
wurde vom Bautzener Orgelbaumeister Herrmann Eule erbaut. ...
www.telta.de/stadtkirche-ebw/kirchen.htm

Qui probabilmente ci si riferisce alla più diffusa copertura a carena (di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-06-16 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kielbogen, Eselsrücken, Sattelbogen

kielförmig gegenschwingender Spitzbogen, bes. in der islam. Kunst, auch in der Spätgotik,
häufig als Rahmenzier bei Fenster- und Türöffnungen im Werkstein- und Fachwerkbau



Laura Di Santo
Italy
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search