KudoZ home » Italian to German » Architecture

cupola a carena

German translation: kielartige Kuppel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:13 Jun 15, 2005
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Italian term or phrase: cupola a carena
"torretta dotata di cupola a carena". This is the context. I'm translating from Italian into German. Thanks.
Francesca Bricolo
Italy
Local time: 04:36
German translation:kielartige Kuppel
Explanation:
La cupola a carena non è molto diffusa.
Ho cercato nei glossari d'arte in tedesco e in generale su Google: qui ho trovato alcuni riferimenti a questo tipo di cupola, ma alcun nome preciso (spiegavano semplicemente la forma, ossia a carena di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-06-16 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Das Innere der Kirche ist schiffskielförmig gestaltet. Die Orgel an der Ostwand
wurde vom Bautzener Orgelbaumeister Herrmann Eule erbaut. ...
www.telta.de/stadtkirche-ebw/kirchen.htm

Qui probabilmente ci si riferisce alla più diffusa copertura a carena (di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-06-16 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kielbogen, Eselsrücken, Sattelbogen

kielförmig gegenschwingender Spitzbogen, bes. in der islam. Kunst, auch in der Spätgotik,
häufig als Rahmenzier bei Fenster- und Türöffnungen im Werkstein- und Fachwerkbau

Selected response from:

Laura Di Santo
Italy
Local time: 04:36
Grading comment
many many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2kielartige Kuppel
Laura Di Santo


Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kielartige Kuppel


Explanation:
La cupola a carena non è molto diffusa.
Ho cercato nei glossari d'arte in tedesco e in generale su Google: qui ho trovato alcuni riferimenti a questo tipo di cupola, ma alcun nome preciso (spiegavano semplicemente la forma, ossia a carena di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 2 mins (2005-06-16 07:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato anche questo:
Das Innere der Kirche ist schiffskielförmig gestaltet. Die Orgel an der Ostwand
wurde vom Bautzener Orgelbaumeister Herrmann Eule erbaut. ...
www.telta.de/stadtkirche-ebw/kirchen.htm

Qui probabilmente ci si riferisce alla più diffusa copertura a carena (di nave rovesciata)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 9 mins (2005-06-16 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

Kielbogen, Eselsrücken, Sattelbogen

kielförmig gegenschwingender Spitzbogen, bes. in der islam. Kunst, auch in der Spätgotik,
häufig als Rahmenzier bei Fenster- und Türöffnungen im Werkstein- und Fachwerkbau



Laura Di Santo
Italy
Local time: 04:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
many many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 15, 2005 - Changes made by Catherine Bolton:
Language pairItalian to English » Italian to German
Jun 15, 2005 - Changes made by langnet:
Language pairGerman to Italian » Italian to English
Jun 15, 2005 - Changes made by langnet:
Language pairItalian to German » German to Italian
Jun 15, 2005 - Changes made by langnet:
Language pairGerman to Italian » Italian to German


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search