Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: campaniletto a vela | "La facciata, sulla quale in alto a destra svetta un campaniletto a vela, per certi aspetti richiama i motivi di altre chiese romaniche della città..."
Weiß jemand, worum es sich bei diesem "campaniletto a vela" handelt?
Vielen Dank für Eure Hilfe schon im Voraus! |
|   Tanja WohlgemuthKudoZ activityQuestions: 455 ( 3 open) ( 20 without valid answers) ( 31 closed without grading) Answers: 68
| | Local time: 12:17
|
| | kleiner Glockengiebel | Explanation:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ...
Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Glockengiebel - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-02 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der ganze Link:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ähnlich wie ein Dachreiter. Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei geosteten Kirchen ist dies der westliche Giebel) das Dach. Im Mauerwerk befinden sich Öffnungen, in denen die Kirchenglocken aufgehängt sind. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Grading comment Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
9 mins confidence: peer agreement (net): +3 kleiner Glockengiebel
Explanation:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ...
Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei ...
de.wikipedia.org/wiki/Glockengiebel - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 38 mins (2005-07-02 16:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hier nochmal der ganze Link:
Ein Glockengiebel ist bei Kirchenbauten ein sparsamer Ersatz für einen Turm, ähnlich wie ein Dachreiter. Beim Glockengiebel überragt die dem Chor gegenüberstehende Giebelwand (bei geosteten Kirchen ist dies der westliche Giebel) das Dach. Im Mauerwerk befinden sich Öffnungen, in denen die Kirchenglocken aufgehängt sind.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
