Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Stimmt, aber wie gesagt ist dieser Satz nur ein Beispiel und ich brauche einen technischen Ausdruck, der allgemein gültig ist (wenn es denn einen gibt).
Kann. Aber deinen Text lese ich anders: ciascun apartemento occupa un angolo des palazzo e QUNIDI ha due arie. Das heißt, 2 Außenwände = Ausblich nach 2 Seiten. Wie wär's denn damit? Aussicht/Ausblick nach 2 Seiten?
so kann man es ganz gut umschreiben, aber ich brauche den technischen Ausdruck. Außerdem für Carla: passt im Prinzip, stimmt aber nicht immer (in diesem Beispiel stimmt es). Ein Haus kann auch eine Außenwand ohne Fenster haben, also zB 3 Außenwände und 2 "arie". seufz :-(
in pratica significa che le finestre danno su due lati. ad esempio verso sud e verso est, in questo caso.
ma potrebbe anche essere verso nord e verso sud, se si trattasse di una villetta a schiera.
per fare un altro esempio, una bifamiliare (per l'esattezza una doppelhaus*hälfte*) ha tre arie, perchè da un lato ha un muro in comune con i vicini, quindi non può avere finestre da quel lato.
Explanation: Ich glaube, man kann das so interpretieren.
Ambiente im Sinne "Raumgefühl"; es gibt zwei Fassaden pro Wohnung, also hat jede Wohnung zwei unterschiedliche Raumstimmungen (Sonne, Ansichten, usw.)
Fabio Descalzi Uruguay Local time: 18:14 Specializes in field Native speaker of: Spanish
Explanation: Wenn die Zimmer in einer Ecke liegen, haben sie alle zwei Außenwände. So würde es der Architekt sagen.
Ist das vielleicht gemeint?
Das hieße, dass sich an zwei Wänden jedes Zimmers Fenster befinden können.
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2006-03-06 15:00:30 GMT) --------------------------------------------------
Oder, um Fabios Erklärung aufzugreifen, "Außenwände in zwei Himmelsrichtungen"?
-------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-03-07 06:41:50 GMT) --------------------------------------------------
Oder "Aussicht nach zwei Seiten/in 2 Richtungen"
Carla Schaudt Local time: 21:14 Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
