KudoZ home » Italian to German » Architecture

paratie perimetrali

German translation: Spundwand

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	paratie perimetrali
German translation:	Spundwand
Entered by:	Christina Hofmann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:42 Nov 20, 2006

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Italian term or phrase: paratie perimetrali

Si tratta di una dichiarazione del direttore dei lavori sul andamento dei lavori (costruzione della sede di un'azienda):
...dichiara che alla data odierna sono state realizzate le seguenti opere:
-impianto del cantiere
-demolizione dell'immobile preesistente
-*paratie perimetrali* di pali e micropali in c.a. con tiranti
-scavo di sbancamento
-fondazioni

Ho trovato "Spundwand" ma non sono sicura se questo è il termine corretto. Grazie del vostro aiuto!
Christina

Christina Hofmann KudoZ activity Questions: 55 (none open) (3 closed without grading) Answers: 30 Italy
Local time: 12:17

Spundwand

Explanation:
Come vedi dalla descrizione di wikipedia, Spundwand va bene:

Eine Spundwand ist meistens aus Stahl, kann in Ausnahmefällen aber auch aus Stahlbeton, Kunststoff oder Holz sein. Die Tragwirkung entspricht der eines Kragarms. Ab einer gewissen Höhe der Wand wird eine zusätzliche Abstützung erforderlich. Dies kann durch innenliegende Steifen oder erdseitige Verankerungen, zumeist Rundstahlanker oder Injektionsanker geschehen.