ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

campanile a vela

German translation: Glockengiebel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:campanile a vela
German translation:Glockengiebel
Entered by: Carsten Mohr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kirchenbau
Italian term or phrase: campanile a vela
La chiesa si suddivide in due corpi: quello anteriore dove è la piccola Chiesa, e quello posteriore di due piani con il campanile a vela.
Carsten Mohr
Local time: 12:17
Glockengiebel
Explanation:
Hotel Guarcino, Hotels Guarcino, Welcome, Guarcino ...Einzigartig in seiner Art im gesamten Latium ist der „campanile a vela“ (der Glockengiebel). Die Kunst- und Naturschönheiten dieses Ortes sind sicherlich ...
www.emmeti.it/Welcome/Lazio/ProvFrosinone/Guarcino/index.de...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 12:17
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Glockengiebel
erika rubinstein
3Glockenturmuleg


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Glockengiebel


Explanation:
Hotel Guarcino, Hotels Guarcino, Welcome, Guarcino ...Einzigartig in seiner Art im gesamten Latium ist der „campanile a vela“ (der Glockengiebel). Die Kunst- und Naturschönheiten dieses Ortes sind sicherlich ...
www.emmeti.it/Welcome/Lazio/ProvFrosinone/Guarcino/index.de...


erika rubinstein
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Glockenturm


Explanation:
Ich denke, es lässt sich allgemein mit Glockenturm übersetzen. So wie ich es aus dem unten angegebenen Link herauslese, handelt es sich aber um einen besonderen Typus, der scheinbar kleiner und bescheidener ausfällt, und in dem auch nur kleinere Glocken Platz finden. Einen spezifischeren deutschen Begriff kann ich dir leider nicht anbieten...


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Campanile
uleg
Germany
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: