KudoZ home » Italian to German » Architecture

arcoscenio

German translation: Bühnenportal / Proszenium

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:arcoscenio
German translation:Bühnenportal / Proszenium
Entered by: schmurr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Theater
Italian term or phrase: arcoscenio
Orig.: "La scena era una prospettiva fissa monofocale con una piazza, una via centrale e vie traverse. Dalle descrizioni pervenuteci si rileva l’assenza dell’arcoscenio e l’abolizione della scena fronte..."
Google: "Termine dell'architettura teatrale indicante la parte superiore della "cornice di boccascena" che inquadra la scena. Generalmente ha la forma di arco molto ribassato."
Nach http://de.wikipedia.org/wiki/Bühne_(Theater) müsste es "Podium" sein, aber das 2. Zitat und http://www.demauroparavia.it/8083 suggerieren etwas mit "Bogen"...
schmurr
Local time: 04:13
Bühnenportal / Proszenium
Explanation:
Bühnenportal ist das geläufigste....laienhaft Bühnenbogen genannt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-06 12:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.percorsiteatrali.org/Glosstea.htm
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Bühnenportal / ProszeniumxxxMaren Paetzo


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bühnenportal / Proszenium


Explanation:
Bühnenportal ist das geläufigste....laienhaft Bühnenbogen genannt...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-04-06 12:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.percorsiteatrali.org/Glosstea.htm


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Proszenium
    Reference: http://www.kulturhaus-luedenscheid.de/sites/informationen/ru...
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 04:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search