This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

finto marino

German translation: Marmorimitat

13:45 Apr 10, 2007
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Chiesa
Italian term or phrase: finto marino
"Più sopra, un secondo ordine corrisponde al matroneo caratterizzato da finti marini nelle pilastrature e da targhe con iscrizioni bibliche su quattro lati."
Laut Google ist es ein Material (montaggio e rivestimento di scule in pietra, marmo o finto marino), laut DeMauro und Wikipedia ist marino ein Wein. Wellen??
Martin Schmurr
Local time: 01:33
German translation:Marmorimitat
Explanation:
Falls es um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta handelt, könnte das Material eine Art von Kunstmarmor sein. Marino ist sowieso laut Vocabolario della lingua italiana von Treccani nicht nur ein Wein, sondern auch: materiale roccioso frantumato.
Selected response from:

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
danke! in der Tat handelt es sich um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta! Der Sprung von Schutt zu Marmor ist zwar gewagt, aber, wie schon Neil Armstrong sagte...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Marmorimitat
Sandra Bertolini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marmorimitat


Explanation:
Falls es um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta handelt, könnte das Material eine Art von Kunstmarmor sein. Marino ist sowieso laut Vocabolario della lingua italiana von Treccani nicht nur ein Wein, sondern auch: materiale roccioso frantumato.

Sandra Bertolini
Italy
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke! in der Tat handelt es sich um die "Chiesa-Mausoleo dell'Incoronata" in Sabbioneta! Der Sprung von Schutt zu Marmor ist zwar gewagt, aber, wie schon Neil Armstrong sagte...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search