Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Chiesa | | Italian term or phrase: finestra a unghia | sempre descrizione della chiesa:
"Più in alto quattro finte finestre a unghia e quattro finti finestroni circolari". Google tace. |
| schmurrKudoZ activityQuestions: 302 ( 1 open) ( 18 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1894
| | Local time: 12:17
|
| | Fenster unter Gewölbekappe | Explanation:
ich wüßte keine direkteren Begriff...mhh..schwierig
also ein Fenster mit Bogen- oder Spitzbogenabschluss, je nach Gewölbeform...vielleicht gibt Dein Text mehr dazu her...
unghia=(arch.) Kappe laut Hoepli...
...und aus Hans Koepf, Bildwörterbuch der Architektur: Kappe (von Gewölbekappe) - siehe Gewölbeformen.... (siehe auch wikipedia) |
| Selected response from:
 Maren Paetzold
Germany
Local time: 12:17
| Grading comment danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
