KudoZ home » Italian to German » Architecture

finestra a unghia

German translation: Fenster unter Gewölbekappe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:finestra a unghia
German translation:Fenster unter Gewölbekappe
Entered by: xxxMaren Paetzo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Apr 10, 2007
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Chiesa
Italian term or phrase: finestra a unghia
sempre descrizione della chiesa:
"Più in alto quattro finte finestre a unghia e quattro finti finestroni circolari". Google tace.
schmurr
Local time: 03:40
Fenster unter Gewölbekappe
Explanation:
ich wüßte keine direkteren Begriff...mhh..schwierig
also ein Fenster mit Bogen- oder Spitzbogenabschluss, je nach Gewölbeform...vielleicht gibt Dein Text mehr dazu her...

unghia=(arch.) Kappe laut Hoepli...
...und aus Hans Koepf, Bildwörterbuch der Architektur: Kappe (von Gewölbekappe) - siehe Gewölbeformen.... (siehe auch wikipedia)
Selected response from:

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 03:40
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Fenster unter GewölbekappexxxMaren Paetzo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fenster unter Gewölbekappe


Explanation:
ich wüßte keine direkteren Begriff...mhh..schwierig
also ein Fenster mit Bogen- oder Spitzbogenabschluss, je nach Gewölbeform...vielleicht gibt Dein Text mehr dazu her...

unghia=(arch.) Kappe laut Hoepli...
...und aus Hans Koepf, Bildwörterbuch der Architektur: Kappe (von Gewölbekappe) - siehe Gewölbeformen.... (siehe auch wikipedia)


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gew%C3%B6lbe
    Reference: http://lexikon.meyers.de/meyers/Stichkappe
xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 03:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search