Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / codifica documentazione di un impianto RSU | | Italian term or phrase: cartiglio di copertina | la revisione, indicata sul *cartiglio di copertina*, sará aggiornata ogni qualvolta siano avvenute modifiche anche di un solo foglio.
Ho visto che cartiglio è gi?a stato chiesto in passato e tradotto con PLankopf, ma come si rende in questo contesto???
Grazie mille! |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 12:18
|
| | Plankopf des Deckblatts | Explanation:
klingt etwas holperig.. gemeint ist aber in Deinem Fall genau dieses.. ogni stampa/tavola/fascicolo ha una copertina che contiene il "cartiglio" con tutte le informazione relative al progetto e al contenuto dell'elaborato in questione...
siehe auch http://www.proz.com/kudoz/182306
buona settimana! |
| Selected response from:
 Maren Paetzold
Germany
Local time: 12:18
| Grading comment Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 4, 2007: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
