Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture | | Italian term or phrase: lanternino | | ...robusti contrafforti che sorreggono il tiburio ottagonale sormontato da un lanternino di epoca più tarda. |
| Frauke WodiczkaKudoZ activityQuestions: 4 (none open) Answers: 0
| Local time: 12:18
|
| | Laterne | Explanation:
Aus dem Wörterbuch der Architektur:
Laterne = Rundes oder polygonales, mit Fensteröffnungen versehenes Türmchen auf dem Scheitel einer Kuppel
Wikipedia:
Die Beleuchtung einer Kuppel erfolgt entweder durch das Opaion, das Auge, eine Öffnung im Schlussstein am Scheitel, die häufig durch ein durchfenstertes Türmchen, die Laterne überdeckt ist, oder durch Öffnungen im unteren Bereich der Schale. Bei Penditifkuppeln mit Tambour ist dieser meist durchfenstert, wodurch die Kuppel zu schweben scheint. |
| Selected response from:
Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 12:18
| Grading comment Super, vielen Dank Sibylle
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | Laterne | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   Laterne
Explanation:
Aus dem Wörterbuch der Architektur:
Laterne = Rundes oder polygonales, mit Fensteröffnungen versehenes Türmchen auf dem Scheitel einer Kuppel
Wikipedia:
Die Beleuchtung einer Kuppel erfolgt entweder durch das Opaion, das Auge, eine Öffnung im Schlussstein am Scheitel, die häufig durch ein durchfenstertes Türmchen, die Laterne überdeckt ist, oder durch Öffnungen im unteren Bereich der Schale. Bei Penditifkuppeln mit Tambour ist dieser meist durchfenstert, wodurch die Kuppel zu schweben scheint.
Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Kuppel
| Sibylle Gassmann
Italy
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Super, vielen Dank Sibylle |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 13, 2007 - Changes made by Sibylle Gassmann: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
