ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

imposta dell'arcone

German translation: Kämpfer, Bogenanfang


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:imposta dell'arcone
German translation:Kämpfer, Bogenanfang
Entered by: inkweaver
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Jan 29, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: imposta dell'arcone
Nella seconda campata, proprio tra il muro e *l’imposta dell’arcone*, le due figure femminili un po’ bizantineggianti rappresentano una martire e la Maddalena, vestita di capelli.

Mir fehlt hier der korrekte deutsche Begriff.

Vielen Dank!
inkweaver
Germany
Local time: 12:18
Kämpfer, Bogenanfang
Explanation:
"imposta" ist das Verbindungsstück zwischen einem Bogen und der tragenden Säule, nach Duden = "Kämpfer"; wenn die Leserschaft nicht fachkundig ist, wohl verständlicher als "Bogenanfang" zu bezeichnen
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 12:18
Grading comment
Noch einmal vielen Dank, Vittorio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Kämpfer, BogenanfangVittorio Ferretti
4 +1Bogenfenster
duniac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Kämpfer, Bogenanfang


Explanation:
"imposta" ist das Verbindungsstück zwischen einem Bogen und der tragenden Säule, nach Duden = "Kämpfer"; wenn die Leserschaft nicht fachkundig ist, wohl verständlicher als "Bogenanfang" zu bezeichnen


Vittorio Ferretti
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Noch einmal vielen Dank, Vittorio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
57 mins
  -> Danke!
agree  duniac
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bogenfenster


Explanation:
io direi così...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-29 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

Però, a rigor di logica, visto che le due figure sono fra il muro e l'arcone (più che l'imposta), potresti anche dire semplicemente Grossbogen.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-29 20:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

Terribile granchio. Chiedo venia (e non cancello)

duniac
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  italien
38 mins
  -> fai male a darmi l'ok. Il granchio ha preso tutte e due ,-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy