KudoZ home » Italian to German » Architecture

giocata in modo prospettico

German translation: mit perspektivischer Wirkung eingesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	giocata in modo prospettico
German translation:	mit perspektivischer Wirkung eingesetzt
Entered by:	inkweaver

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:05 Jan 30, 2008

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture

Italian term or phrase: giocata in modo prospettico

Sotto la finestra, chiusa al centro, la finestra al piano terra, con inferriata, è ingentilita da decorazioni e giocata in modo prospettico.

Die Übersetzung von *giocata* bereitet mir hier einige Schwierigkeiten.
Für eure Hilfe wäre ich sehr dankbar.

inkweaver KudoZ activity Questions: 524 (4 open) (19 closed without grading) Answers: 292 Germany
Local time: 12:18

mit prospektischer Wirkung eingesetzt

Explanation:
ich sehe hier keine Bedetung von "prospektischer Täuschung - "giocata´" heißt "eingesetzt, genutzt". hier.

Ciao

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2008-01-30 18:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

*Bedeutung*, Entschuldigung!

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-01-30 21:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

nach der Korrektur von Kerstin bitte "mit perspektivischer Wirkung"...

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:18

Grading comment

Grazie mille, Alessandra!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

mit prospektischer Wirkung eingesetzt

Alessandra Carboni Riehn

vorgetäuscht

Stendhal

Answers

9 mins confidence:

vorgetäuscht

Explanation:
Handelt es sich hier um eine Trompe d’oeil-Malerei?

--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2008-01-30 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

In dem Falle könnte dann sogar "verzerrt" passen.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-01-30 14:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hilft Dir das weiter:
http://de.wikipedia.org/wiki/Trompe-l’œil

Stendhal
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

mit prospektischer Wirkung eingesetzt

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Grazie mille, Alessandra!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

giocata in modo prospettico

German translation: mit perspektivischer Wirkung eingesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

giocata in modo prospettico

German translation: mit perspektivischer Wirkung eingesetzt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.