KudoZ home » Italian to German » Architecture

pianta trilobata

German translation: Dreikonchenanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pianta trilobata
German translation:Dreikonchenanlage
Entered by: svenfrade
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:07 Feb 15, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Italian term or phrase: pianta trilobata
Il Tempietto di Santa Croce, un edificio a *pianta trilobata* con absidi semicircolari sui lati est, ovest e sud (e probabile accesso dal lato nord) realizzato in pietre spaccate messe in opera in corsi orizzontali con muri di 80 centimetri, nonostante le dimensioni di 8 metri per 6,5, è stato oggetto di indagini archeologiche, dal 1999 al 2006, (ma gli studi e gli approfondimenti continuano), che hanno permesso di capire che l’edificio è nato come elemento integrante di un complesso episcopale creato intorno all’XI-XII secolo, su un preesistente tessuto edilizio romano, che gravitava nella zona del foro e con reimpiego di materiale lapideo più antico.

Kennt hier jemand den deutschen Fachbegriff? Ich bin bisher leider nicht fündig geworden.

Vielen Dank im Voraus!
svenfrade
Germany
Local time: 09:52
Dreikonchenanlage
Explanation:
Das ist der Ausdruck fuer einen Kleeblattfoermigen Kirchenbau. Siehe Links -
Buon lavoro
Kerstin
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 09:52
Grading comment
Vielen Dank, Kerstin!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Dreikonchenanlage
Kerstin Thomas


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Dreikonchenanlage


Explanation:
Das ist der Ausdruck fuer einen Kleeblattfoermigen Kirchenbau. Siehe Links -
Buon lavoro
Kerstin


    Reference: http://www.aufbauende.de/Studium/Vokabular%20der%20Bauformen...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Trikonchos
Kerstin Thomas
Local time: 09:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Kerstin!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: brava!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search