This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Architecture

Studi urbani

German translation: Stadtforschung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Studi urbani
German translation:Stadtforschung
Entered by: Christel Zipfel

09:38 Mar 9, 2008
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Architecture
Italian term or phrase: Studi urbani
Hallo, ich habe spontan an "Stadabaulehre" gedacht. Diese Wendung kommt mir aber nicht geläufig vor.
Es handelt sich um die Bescheibung eines Studienganges "Formazione in Architettura e studi urbani"
CristianBerlin
Local time: 09:56
Stadtforschung
Explanation:
Ich glaube, das ist eher damit gemeint.

Die "studi urbani" umfassen ein viel weiteres Feld als die bloße Stadtplanung.

In diesem interessanten Artikel wird das ganz gut beschrieben:
http://eddyburg.it/article/articleview/666/0/44/

Secondo questo indirizzo sociologico la prima tappa nello studio di un fenomeno sociale totale è data dalla ricognizione della superficie morfologica ed ecologica, che studia le esteriorizzazioni materiali della realtà sociale (densità, movimento e distribuzione spaziale della popolazione, insediamenti urbani, vie di comunicazione, utensili etc.) che si possono considerare sociali in quanto penetrate e trasformate continuamente dall’azione umana collettiva.
In questo quadro si collocano le più recenti ricerche di sociologia urbana di Chevalier, e di Chombart de Lauwe, che si riallacciano agli studi di ecologia urbana della scuola nordamericana, iniziati da Robert Ezra Park (1919), sviluppati in collaborazione con Burgess e McKenzie (1925), e proseguiti soprattutto dalla scuola di Chicago.
Lo scopo comune degli studi di sociologia e di ecologia urbana è stato definito da Denis Szabo (1933) come «lo studio dei gruppi sociali e della loro interazione in quanto influenzati da quell’ambiente fisico-psico-socio-culturale che è l’agglomerazione urbana».

Siehe auch Wikipedia "Stadtforschung"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-09 11:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auf jeden Fall nicht Stadtplanung oder Städtebau, denn das wäre urbanistica.
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 09:56
Grading comment
Danke für die ausfürliche Antwort
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Stadtplanung/Stadt- und Raumplanung
Dr. Valja Werkmann
3 +1Stadtforschung
Christel Zipfel
4 -1Staedtebau(wesen)
TanjaC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Stadtplanung/Stadt- und Raumplanung


Explanation:
eine mögliche Variante

Dr. Valja Werkmann
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tmscherz
7 mins
agree  BrigitteHilgner: Ein übliches Hochschulfach.
45 mins
agree  Peter Gennet: Architektur und Stadtplanung - http://www.architektur.uni-stuttgart.de/
47 mins
agree  Aniello Scognamiglio (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Staedtebau(wesen)


Explanation:
falls auch das Studium der historischen Baugeschichte dazugehoert -
sonst Stadtplanung, Staedteplanung wie schon vorgeschlagen

TanjaC
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Aniello Scognamiglio (X): Sorry, Tanja, Umlaute sind zwingend!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Stadtforschung


Explanation:
Ich glaube, das ist eher damit gemeint.

Die "studi urbani" umfassen ein viel weiteres Feld als die bloße Stadtplanung.

In diesem interessanten Artikel wird das ganz gut beschrieben:
http://eddyburg.it/article/articleview/666/0/44/

Secondo questo indirizzo sociologico la prima tappa nello studio di un fenomeno sociale totale è data dalla ricognizione della superficie morfologica ed ecologica, che studia le esteriorizzazioni materiali della realtà sociale (densità, movimento e distribuzione spaziale della popolazione, insediamenti urbani, vie di comunicazione, utensili etc.) che si possono considerare sociali in quanto penetrate e trasformate continuamente dall’azione umana collettiva.
In questo quadro si collocano le più recenti ricerche di sociologia urbana di Chevalier, e di Chombart de Lauwe, che si riallacciano agli studi di ecologia urbana della scuola nordamericana, iniziati da Robert Ezra Park (1919), sviluppati in collaborazione con Burgess e McKenzie (1925), e proseguiti soprattutto dalla scuola di Chicago.
Lo scopo comune degli studi di sociologia e di ecologia urbana è stato definito da Denis Szabo (1933) come «lo studio dei gruppi sociali e della loro interazione in quanto influenzati da quell’ambiente fisico-psico-socio-culturale che è l’agglomerazione urbana».

Siehe auch Wikipedia "Stadtforschung"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-03-09 11:22:43 GMT)
--------------------------------------------------

Auf jeden Fall nicht Stadtplanung oder Städtebau, denn das wäre urbanistica.

Christel Zipfel
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Grading comment
Danke für die ausfürliche Antwort

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzo (X): sehe das genauso, urbanistica wäre Stadtplanung oder Städtebau, würde aber eher von STADTGESCHICHTE sprechen
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search