KudoZ home » Italian to German » Architecture

decorazioni processionali

German translation: bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decorazioni processionali
German translation:bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände
Entered by: Eike Seemann DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Jul 6, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Kunstgeschichte / Baugeschichte
Italian term or phrase: decorazioni processionali
Satz:
"Durante il suo primo anno come Guardian Grande nel 1530-31, Paseto fece rinnovare le usurate decorazioni processionali."

Betrifft Architekturgeschichte Venedigs.
Was ist konkret gemeint? Wie übersetze ich es am besten ins Deutsche? Gibt es eine Standardübersetzung in 'Architektensprache'? ;-)

Vielen Dank schon mal,
Gruß!,
Eike
:-)
Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:35
Prozessionsschmuck
Explanation:
Prozessionsschmuck

Wenn Du folgende url anklickst, dann siehst Du nicht nur untenstehende Definition, sondern auch, was alles zum Prozessionsschmuck zählt:

http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
Termine più generale (TG): OGGETTI ECCLESIASTICI
Termine più specifico (TS): OGGETTI PROCESSIONALI

"Diademe für Heiligenskulpturen/***Prozessionsschmuck***, überwiegend Frankreich, 18. und 19. Jh., Metall, teils mit Farbsteinen und Diamant-Imitationen."
http://www.lot-tissimo.com/de/cmd/d/o/31.2646-32710/auk/298/



Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:35
Grading comment
Danke Michaela! Ich habe mich am Ende für die zweite Variante entschieden, "bei P. verw. Kultgegenstände".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Prozessionsschmuck
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Prozessionsschmuck


Language variant: bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände

Explanation:
Prozessionsschmuck

Wenn Du folgende url anklickst, dann siehst Du nicht nur untenstehende Definition, sondern auch, was alles zum Prozessionsschmuck zählt:

http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_alfabetica/index.j...
Termine più generale (TG): OGGETTI ECCLESIASTICI
Termine più specifico (TS): OGGETTI PROCESSIONALI

"Diademe für Heiligenskulpturen/***Prozessionsschmuck***, überwiegend Frankreich, 18. und 19. Jh., Metall, teils mit Farbsteinen und Diamant-Imitationen."
http://www.lot-tissimo.com/de/cmd/d/o/31.2646-32710/auk/298/





Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Danke Michaela! Ich habe mich am Ende für die zweite Variante entschieden, "bei P. verw. Kultgegenstände".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 12, 2008 - Changes made by Eike Seemann DipTrans:
Edited KOG entry<a href="/profile/850024">Eike Seemann DipTrans's</a> old entry - "decorazioni processionali" » "bei Prozessionen verwendete Kultgegenstände"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search