scala dritta, due scale a spirale di dimensioni diverse e una scala ellittica
German translation: gerade Treppe, zwei spiralenförmige Treppen mit unterschiedlichem Radius + eine ellipsenförmige Tr.
| 04:49 Jul 11, 2008 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Architecture / Kunstgeschichte / Baugeschichte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michaela Mersetzky Italy Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 hrs confidence: 
gerade Treppe, zwei spiralenförmige Treppen mit unterschiedlichem Radius + eine ellipsenförmige Tr. Explanation: Bei den vier kleineren Aufgängen/Prunktreppen handelt es sich um eine gerade Treppe, zwei spiralenförmige Treppen mit je unterschiedlichem Radius + eine ellipsenförmige Treppe. Eine **spiralenförmige Treppe** müsste ja dasselbe sein wie eine scala a chiocciola, also eine **Wendeltreppe**. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
gerade Treppe, zwei Spindel (Spiral) treppen unterschiedlicher Dimension und eine elyptische Treppe Explanation: Die vier kleineren Rampen bestehen aus jeweils einer geraden Treppe, zwei unterschiedlich grosser Spindel (Spiral) treppen und einer elliptischen (ovalen)Treppe "Diese von oben belichtete Kernzone mit einer elliptisch gewendelten Treppe hat eine spezifische Qualität: Die Wände bilden nämlich kein Rechteck, sondern schwingen leicht konvex zu den vier Nischen, in denen die Paarweisen Eingänge zu den Wohnungen liegen." http://www.nextroom.ch/building_article.php?building_id=2887... -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2008-07-11 15:47:50 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.it/images?um=1&hl=it&client=firefox-a&r... Reference: http://www.stadler.de/treppen/angebot.html Reference: http://www.schaefers.de/produkte/spindeltreppen.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations