Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. | GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Italian term or phrase: | CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori | | German translation: | Nationale Vereinigung der Architekten, Raumplaner, Landschaftsplaner und Denkmalpfleger | | Entered by: | Sabine Duwe |
| Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary
|
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Italian term or phrase: CNAPPC = Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori | Tempi di grande responsabilità per gli architetti: come recentemente in un incontro a Milano ha posto in evidenza il Prof. Arch. Raffaele Sirica, Presidente del *Consiglio Nazionale Architetti Pianificatori Paesaggisti e Conservatori (CNAPPC)*, in Gran Bretagna e Francia sono stati chiamati “a progettare intere città nuove ecosostenibili.”
Die einzelnen Begriffe sind mir schon klar, außer "conservatori". Bei bei meiner Internetsuche bin ich auf folgende Übersetzung gestoßen: "Nationaler Rat der Architekten, Stadtplaner, Landschaftsarchitekten und Konservatoren"
Wer kann diese Version bestätigen oder hat einen besseren Vorschlag. Vielen Dank für eure Hilfe!! |
| Sabine DuweKudoZ activityQuestions: 77 ( 1 open) ( 10 closed without grading) Answers: 63
Italy
| | Local time: 12:18
|
| | Selected response from:
 Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 12:18
| Grading comment Danke für deine Hilfe und für den Link! Auf Denkmalpfleger wäre ich nicht gekommen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   Nationale Körperschaft für Architekten, Stadtplaner und Landschaftsschützer
Explanation:
oder Nationale Vereinigung....
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-07-16 15:11:47 GMT)
--------------------------------------------------
... für Architekten, Landschaftsplaner und Landschaftsschützer? ... für Landschaftsplaner und Denkmalschützer?
Reference: http://www.urbanisti.it/prof/profilo/registro_tn-DEU.html
| | | Notes to answerer
Asker: Auch dir ein herzliches Dankeschön!!!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
