09:44 Oct 8, 2008 

wobei der Unterschied folgender sein könnte: vista frontale, eine Vorderansicht z.B. von der Straße aus, oder einer anderen gedachten Linie, die nicht parallel zum abgebildeten Bauwerk verläuft ...oder das Bauwerk ist nicht geradlinig und in der vista frontale sieht man die verkürzte Darstellung der zur Abbildungsebene nicht parallelen Abschnitte.... prospetto frontale hingegen ist sicherlich der klassische Aufriss, mit den tatsächlichen Bauwerksmaßen... als Abwicklung sozusagen (prospetto ist aber immer Ansicht oder Aufriss, kein Schnitt)

08:48 Oct 8, 2008 

ich denke, Du hast das richtig übersetzt. Auf den Plänen der Häuser, die ich kenne, ist "Vista" die Außenansicht auf die Fassade und "Prospetto" der Aufriss/Schnitt, sozusagen mit Röntgenaugen ins Hausinnere, wodurch z. B. die verschiedenen Ebenen sichtbar werden.

06:18 Oct 8, 2008 

In DE sind Vorderansicht und Aufriss Vorderseite eigentlich Synonyme, beides Frontalansichten entlang xy-Achse. Meines Wissens gilt das auch für vista und prospetto, aber da will ich mich nicht festlegen. Die Zeichnungen liegen dir nicht vor? Vielleicht ist eine davon eine dreidimensionale Schnittansicht und müsste eigentlich sezione heißen?