Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture | | Italian term or phrase: livello+1 | Was ist hier eigentlich mit livello+1 gemeint?
Es geht um die Architektur des Rechenzentrum.
Le sale del datacenter saranno di fatto due, a livello +1 dell’edificio. Ciò per motivi di ridondanza, sicurezza, specializzazione dei vani e disponibilità.
Hat jemand eine Vorstellung? Danke |
|  Joan HassKudoZ activityQuestions: 216 (none open) ( 18 closed without grading) Answers: 753
| Local time: 12:19
|
| | Ebene +1 | Explanation:
Ebene -1 wäre dann im Souterrain
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-29 12:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Was das bedeutet, ist eine andere Frage. Die Ebenen und die Stockwerke können verschieden gezählt sein (andere 0, wenn überhaupt; Zählung von Zwischengeschossen/-decken; äußere (Fenster) und innere (Treppen) Geschosse; Hanglagen, ja), weiß man erst, wenn man sich im Fahrstuhl vertan hat. |
| Selected response from:
Konrad Schultz
Local time: 12:19
| Grading comment danke, ganz klar ist es immer noch nicht, aber wuerde es so uebernehmen, wenn ich die Arbeit weitermachen koennte...... PC hat den Blitztod erlitten.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 10, 2008 - Changes made by Konrad Schultz: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
