Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian to German translations [PRO]
Science - Architecture | | Italian term or phrase: laboratorio di sintesi finale | Auf einem italienischen Universitätszeugnis als Bezeichnung der Lehrveranstaltung: "laboratorio di sintesi finale (a scelta tra progettazione architettonica e disegno industriale)".
"laboratorio": würde ich hier "Werkstatt" nennen, aber zusammen mit "sintesi finale"?
Bin mir nicht sicher, ob es hier ev. bereits eine dtsch. "Standardübersetzung" gibt. |
| | | Vordiplomarbeit | Explanation:
- l'esame di laurea consiste in due parti distinte: il lavoro svolto nel Laboratorio di sintesi finale e la tesi elaborata sotto la guida di un relatore;
..
Il Laboratorio di sintesi finale ha lo scopo di verificare la personale capacità del laureando di progettare correttamente e integralmente ai diversi livelli di intervento, operando una efficace sintesi delle conoscenze acquisite negli anni precedenti. I docenti del Laboratorio proporranno i temi e indirizzeranno l'impostazione delle elaborazioni progettuali verifcandone i risultati in merito a temi di diversa scala (progetti brevi) da svolgere in aula nel corso delle 180 ore del Laboratorio.
http://www.arc1.uniroma1.it/didattica/vecchioordinamento/lau...
Final Synthesis Studio
Erklärung:
"Finalità e contenuti disciplinari
Obiettivo del laboratorio di sintesi finale è la preparazione del progetto architettonico necessario ai fini dell’esame di laurea. Esso
è intimamente connesso alla tesi di laurea, di cui ne rappresenta una delle possibili applicazioni./
Aims and contents
The objective of the final synthesis studio is the preparation of the architectural project necessary for the final degree examination. It is intimately connected to the research thesis , of which it represents
one of the possible applications."
http://architettura.poliba.it/regolamenti/Guida0506.pdf
"The graduate program in architecture at KU awards the master of architecture professional degree to students completing the three and a half year course of study. During the final semester students enrolled in Studio 804, the final-synthesis studio, design and build an affordable house that is sold to a qualified buyer. At studio804.com, visitors will find information about the studio class, including photographs of the current project as it progresses throughout the semester and the projects from previous years. Additional links provide information about the work that is done prior to construction, as well as student profiles and awards won by the program."
http://www.oread.ku.edu/Oread03/Apr18/webworks.html
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
Aus der o.g. Beschreibung schliesse ich, dass es hier um eine Art Praktikum im Labor geht, bei denen Untersuchungen angestellt werden, die in der endgültigen Arbeit verwertet werden sollen. Ich selbst erinnere mich an "Laborsemester" und "Laborarbeiten", aber damals ging es ja auch um Untersuchungen an Elektromotoren. Bei angehenden Archtekten ist ähnliches zu vermuten. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 04:48
| Grading comment Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen, da ich nun eine Vorstellung davon hatte, worum es geht, auch wenn ich es letztendlich mit einem allgemeineren Begriff als "Vordiplomprüfung" bezeichnet habe, da ich mir nicht sicher war, ob sich dieser deutsche Begriff einfach 1:1 für das italienische System übernehmen lässt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   Vordiplomarbeit
Explanation:
- l'esame di laurea consiste in due parti distinte: il lavoro svolto nel Laboratorio di sintesi finale e la tesi elaborata sotto la guida di un relatore;
..
Il Laboratorio di sintesi finale ha lo scopo di verificare la personale capacità del laureando di progettare correttamente e integralmente ai diversi livelli di intervento, operando una efficace sintesi delle conoscenze acquisite negli anni precedenti. I docenti del Laboratorio proporranno i temi e indirizzeranno l'impostazione delle elaborazioni progettuali verifcandone i risultati in merito a temi di diversa scala (progetti brevi) da svolgere in aula nel corso delle 180 ore del Laboratorio.
http://www.arc1.uniroma1.it/didattica/vecchioordinamento/lau...
Final Synthesis Studio
Erklärung:
"Finalità e contenuti disciplinari
Obiettivo del laboratorio di sintesi finale è la preparazione del progetto architettonico necessario ai fini dell’esame di laurea. Esso
è intimamente connesso alla tesi di laurea, di cui ne rappresenta una delle possibili applicazioni./
Aims and contents
The objective of the final synthesis studio is the preparation of the architectural project necessary for the final degree examination. It is intimately connected to the research thesis , of which it represents
one of the possible applications."
http://architettura.poliba.it/regolamenti/Guida0506.pdf
"The graduate program in architecture at KU awards the master of architecture professional degree to students completing the three and a half year course of study. During the final semester students enrolled in Studio 804, the final-synthesis studio, design and build an affordable house that is sold to a qualified buyer. At studio804.com, visitors will find information about the studio class, including photographs of the current project as it progresses throughout the semester and the projects from previous years. Additional links provide information about the work that is done prior to construction, as well as student profiles and awards won by the program."
http://www.oread.ku.edu/Oread03/Apr18/webworks.html
http://deu.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
Aus der o.g. Beschreibung schliesse ich, dass es hier um eine Art Praktikum im Labor geht, bei denen Untersuchungen angestellt werden, die in der endgültigen Arbeit verwertet werden sollen. Ich selbst erinnere mich an "Laborsemester" und "Laborarbeiten", aber damals ging es ja auch um Untersuchungen an Elektromotoren. Bei angehenden Archtekten ist ähnliches zu vermuten.
| Johannes Gleim
Local time: 04:48
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | Vielen Dank, das hat mir sehr weitergeholfen, da ich nun eine Vorstellung davon hatte, worum es geht, auch wenn ich es letztendlich mit einem allgemeineren Begriff als "Vordiplomprüfung" bezeichnet habe, da ich mir nicht sicher war, ob sich dieser deutsche Begriff einfach 1:1 für das italienische System übernehmen lässt. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 5, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Jun 5, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Edited KOG entry | Johannes Gleim's old entry - "laboratorio di sintesi finale" => "Vordiplomarbeit" | | Jun 3, 2009 - Changes made by Prawi: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
