KudoZ home » Italian to German » Architecture

porta morta

German translation: Durchgang

09:39 Nov 9, 2009

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Italian term or phrase: porta morta

Hier eine Abbildung mit Erklärung: http://www1.popolis.it/ictrecasali/lavori00/ciclotaro/colomb...

Erklärung: Passaggio coperto fra la casa di abitazione e la stalla o il fienile, con apertura in corrispondenza solo con piano terreno.

Vielen Dank.

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi KudoZ activity Questions: 291 (none open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 1407 Switzerland
Local time: 07:43

German translation:Durchgang

Explanation:
Ich kenne das als Durchgang, wird auch in Beschreibungen von alten Burgen und anderen Bauwerken so genannt.

Selected response from:

Ina Glörfeld
Italy
Local time: 07:43

Grading comment

Passt. Vielen Dank euch allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Durchgang

Ina Glörfeld

4 +1

Porta morta, einem Raum, der als Verbindungsraum zwischen verschiedenen anderen Räumen fungiert.

erika rubinstein

Scheintür

Ulrike Bader

Summary of reference entries provided

Siehe unten

Gabriele Kursawe

Siehe unten

Christel Zipfel

Answers

11 mins confidence:

Scheintür

Explanation:
könnte es sein:
http://de.wikipedia.org/wiki/Mesu_'e_Montes
http://www.fotocommunity.de/pc/pc/display/14014627

Ulrike Bader
Italy
Local time: 07:43
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 10

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Porta morta, einem Raum, der als Verbindungsraum zwischen verschiedenen anderen Räumen fungiert.

Explanation:
nicht übersetzen

http://www.agriturismo.emilia-romagna.it/guida/pdf/02 Parma....

erika rubinstein
Germany
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Durchgang

Explanation:
Ich kenne das als Durchgang, wird auch in Beschreibungen von alten Burgen und anderen Bauwerken so genannt.

Reference: http://www.rostseite.de/wuerzburg.htm
Reference: http://de.sevenload.com/bilder/giFar1g-Durchgang-Priesteritz

Ina Glörfeld
Italy
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Passt. Vielen Dank euch allen.

Reference comments

40 mins

Reference: Siehe unten

Reference information:
Porta morta: ein Raum, der als Verbindungsraum zwischen verschiedenen anderen Räumen fungiert:
http://www.agriturismo.emilia-romagna.it/guida/pdf/02 Parma....

La casa a/ con la porta morta: Essa prevedeva per i vari ambienti un'organizzazione molto semplice e funzionale. La parte rustica, contenente la stalla, il fienile ed ambienti di servizio, era unita all'abitazione con un lungo portico coperto, denominato "porta morta", perché in origine era chiuso al suo termine sul lato opposto:
http://www.comunecorreggio.info/cultura/linco/l0001/capit/ca...

LG, Gabi

Gabriele Kursawe
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

25 mins

Reference: Siehe unten

Reference information:
http://www.immobiliare.it/1691975-appartamenti-in-vendita-No...

Es scheint sich hier um eine Art überdachten Vorraum, Bogengang u.ä. zu handeln. Gibt viele Treffer dazu. In einer Scheintür könnte man wohl keine ganze Wohnung unterbringen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-11-09 12:27:22 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch ein Bild dazu (das zweite oben links)

http://images.google.de/imgres?imgurl=http://www.battibue.it...

Christel Zipfel
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 38