Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / magazzino | | Italian term or phrase: porta a molla in PVC | Ciao,
si tratta di porte presenti in magazzini di negozio, di solito seguono alle porte rapide.
Qualcuno conosce il termine tedesco?
Grazie mille |
| Rosa0501KudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 5
| Local time: 12:19
|
| | German translation:PVC-Schwingtür | Explanation:
Siehe Link... Bei der Tür mit Drehflügeln gehen die Türflügel jeweils in eine Richtung auf, bei der Tür mit Schwingflügeln in beide Richtungen |
| Selected response from:
Anna Lauretta
Germany
Local time: 12:19
| Grading comment Wenn auch etwas später..entschuldige, hatte die offene frage komplett vergessen..Danke für die Hilfe!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence: 
1 hr confidence:  PVC-Schwingtür
Explanation:
Siehe Link... Bei der Tür mit Drehflügeln gehen die Türflügel jeweils in eine Richtung auf, bei der Tür mit Schwingflügeln in beide Richtungen
Reference: http://www.bauwerk-verlag.de/baulexikon/index.shtml?TUER.HTM
| Anna Lauretta
Germany
Local time: 12:19
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Wenn auch etwas später..entschuldige, hatte die offene frage komplett vergessen..Danke für die Hilfe! |
| Notes to answerer
Asker: Danke, das war die Bestätigung die ich gebraucht habe. Hatte es genau so übersetzt, dachte aber, dass es eventuell einen Fachbegriff gibt, für diese Türen, die in Lager nach der Wärmebrücke zu finden sind.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
