ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

opere di urbanizzazione primaria


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Jun 3, 2010
Italian to German translations [PRO]
Architecture / Stadtplanung
Italian term or phrase: opere di urbanizzazione primaria
in einem Stadtplanungprojekt sind die "opere di urbanizzazione primaria" die Straßen und Kanalisationen. es handelt sich um eine übersetzung von einer CV einer firma die besonders stadtplanungsprojekte ausführt
ef


Summary of answers provided
5 +1Erschließung/Erschließungsanlagen
Christel Zipfel
4Erschließungsmaßnahmen
Maren Paetzold


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Erschließung/Erschließungsanlagen


Explanation:
Hierunter versteht man in der Tat die Zufahrtswege, die Wasser- und Abwasserversorgung.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maren Paetzold: ja, genau! Deine Antwort war noch nicht sichtbar ;-) würde aber eher von Maßnahmen als von Anlagen sprechen
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erschließungsmaßnahmen


Explanation:
oder nur Erschließung

zahlreiche Bsp. zu finden
http://www.google.de/#hl=de&q=erschließungsmaßnahmen&aq=f&aq...

hier auch mal Unternehmen, die Planung und Realisierung durchführen
http://www.isaplan.net/content/view/6/1/
http://www.wagmann-ing.de/r_erschl.htm

Example sentence(s):
  • Der Vorhaben- und Erschließungsplan ist ein mit der Gemeinde abgestimmter Plan eines Vorhabenträgers (Investors) zur Durchführung von Bauvorhaben und von Erschließungsmaßnahmen.
  • Um neue Baugebiete zu erschließen, übernehmen wir professionell für Städte und Gemeinden die gesamte Planung und Ausführung von Erschließungsmaßnahmen.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorhaben-_und_Erschlie%C3%9Fung...
    Reference: http://sewo.de/page.php?page=sewo/entwicklung/erschliessung....
Maren Paetzold
Germany
Local time: 12:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: