Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Feb 17, 2011
Italian to German translations [PRO] Architecture
Italian term or phrase:lavorato a mascherone
Es geht hier um Ville Venete. Was ist hier gemeint?
Vielen Dank!
Interessante elemento di architettura rurale, la facciata è caratterizzata da un timpano contornato da una trabeazione modanata e da un portale bugnato con arco a tutto sesto e concio di chiave lavorato a mascherone.
Explanation: off topic: Als die E-mail reinkam las ich witzigerweise folgenden Satz:
eim Wiederaufbau erhielten die Tuchhallen ein Tonnengewölbe und eine umlaufende Attika mit flachen Arkaden und Maskaronenköpfen nach einem Entwurf des Italieners Santi Gucci. Es geht da um die Tuchhallen in Krakau.
Vielleicht hilft dir das weiter.
Explanation: off topic: Als die E-mail reinkam las ich witzigerweise folgenden Satz:
eim Wiederaufbau erhielten die Tuchhallen ein Tonnengewölbe und eine umlaufende Attika mit flachen Arkaden und Maskaronenköpfen nach einem Entwurf des Italieners Santi Gucci. Es geht da um die Tuchhallen in Krakau.
Vielleicht hilft dir das weiter.
The translation workplace 
