ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

sordini

German translation: Stützbogen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sordini
German translation:Stützbogen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Jun 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architektur
Italian term or phrase: sordini
Beschreibung der Mosaiken im Peterrdom:

....quattro cartoni per i sordini.....

mehr Kontext habe ich nicht, es geht um die Bezahlungen von einzelnen Mosaikabschnitten

DABKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:19
Stützbogen
Explanation:
sono "archi di scarico", forse servono 4 scatole di tasselli?
Buoan giornata
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-06-07 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

_Buona_ giornata, ovviamente!
Selected response from:

Petra Haag
Local time: 12:19
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Stützbogen
Petra Haag
Summary of reference entries provided
Cartone
Duilio Pintagro

Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stützbogen


Explanation:
sono "archi di scarico", forse servono 4 scatole di tasselli?
Buoan giornata
Petra

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2011-06-07 09:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

_Buona_ giornata, ovviamente!


    Reference: http://www.sapere.it/enciclopedia/arco+%28architettura%29.ht...
Petra Haag
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Cartone

Reference information:
noch ne Info zur Quelle...

Ausm "De Mauro":
CARTONE
a)
TS pitt. disegno preparatorio di un affresco, di un arazzo e sim., tracciato su un foglio di carta spessa e, talvolta, successivamente ricalcato per eseguire l'opera
b)
. TS tess. disegno da riprodurre su stoffa

Duilio Pintagro
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: