ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

tirare sopra il Ponte a bilancia alla Cupola


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 Jun 7, 2011
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture / Architektur
Italian term or phrase: tirare sopra il Ponte a bilancia alla Cupola
Alte Dokumente Baugeschichte Petersdom:

Il 23 settembre 1671 si costruì un ponte alla cupola di S. Sebastiano “per nettare il Musaico e riconoscere il danno che possa aver fatto l’acqua, et il caldo dell’estate, non essendo questa Cuppola ancor difesa come l’altra et altri lavori e risarcimenti che occorrono alla giornata” (AFSP, Arm. 42, E, 12, c. 39), ma già nel 1669 lo stesso Cristofari aveva risarcito parte di un mosaico caduto ed aveva fatto “legature di filo di rame con chiodi” per evitare che cadesse un altro pezzo di mosaico accanto a quello già risarcito (AFSP, Arm. 42, E, 10, c. 371r). Il 23 Agosto 1673 il fattore Giacomo Balsimelli viene pagato “per fare e tirare sopra il Ponte a bilancia alla Cuppola di S. Sebastiano, dove cadde un pezzo di musaico”.

ponte a bilancia???

schliht und einfach, ein begehbares Gerüst aufstellen lassen?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:19



Discussion entries: 5





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: