KudoZ home » Italian to German » Architecture

piode

German translation: Steinschindeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	piode
German translation:	Steinschindeln
Entered by:	belitrix

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Dec 18, 2011

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture

Italian term or phrase: piode

Es geht hier um ein Angebot für Maurerarbeiten.

***Rimozione e riposizionamento piode compreso sigillatura
dei giunti con malta di cemento***

Nach folgendem Link würde ich auf "Dachziegel" schließen:
http://www.serpentinoscisto.com/images/sezione.pdf

Aber ich hatte weiter oben schon den Begriff "coppi":
Sistemazione e sostituzione coppi rotti tettoia "camino".

piode finde ich in keinem WB.

Hier noch ein Link: http://web.tiscali.it/borsetta/glossatio.htm
PIODA Piano di divisibilità di una roccia o anche lastra a spacco.

Danke für Eure Hilfe und schönen 4. Adventsabend.

belitrix KudoZ activity Questions: 146 (6 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 635
Local time: 12:19

Steinschindeln

Explanation:
Wenn ich bei google-Bilder "piode" eingebe, dann erscheinen viele Bilder von Almhütten/ rustikalen Gebäuden mit Steinschindeln auf dem Dach.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-12-18 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

So wie hier, tetti di case in "piode":
http://www.taroni.net/SP4_archivio_fotografico.htm

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-12-18 18:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hier werden sie auch piöde genannt:
http://www.valtaleggio.com/archit.htm

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-12-18 18:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

In diesem Dokument sind "piode" auch mit "Steinschindeln" angegeben:
http://www20003.linux1.issociate.net/source.php?view=preview...