ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Italian to German » Architecture

urbanistica

German translation: Stadtplanung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:urbanistica
German translation:Stadtplanung
Entered by: Johannes Gleim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:36 Jan 11, 2012
Italian to German translations [PRO]
Architecture
Italian term or phrase: urbanistica
Kontext: Prüfungsfach in einem Prüfungszeugnis für ein Architekturstudium

Frage: in Zanichelli/Pons/Klett wird zwischen Städtebau und Stadtplanung unterschieden; welcher Bereich würde für ein Architekturstudium eher zutreffen?

Im Voraus vielen Dank für eure Unterstützung!
Thomas Blicker
Local time: 12:20
Stadtplanung
Explanation:
urbanistica f. die Stadtplanung
urbanistica f. der Städtebau
urbanistica f. die Urbanistik
Adjektive/Adverbien (1 of 1)
urbanistico, urbanistica adj. städtebaulich
ripartizione urbanistica [ammin.] Abteilung Raumordnung (Südtirol)
pianta f. - in urbanistica der Stadtgrundriss [Städtebau]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Urbanistica in Movimento: Die italienische Stadtplanung und das europäische Programm Urban
http://www.amazon.de/Urbanistica-Movimento-italienische-Stad...

Vertrag über zusätzliche Dienstleistungen in Bezug auf die katastermäßige Erfassung und die Stadtplanung — Gemeinden Vasilika, Kassandra, Egnatia und Arethousa
:
Contratto riguardante servizi complementari di registrazione catastale e di registrazione urbanistica — Comuni di Vasilika, Kassandra, Egnatia e Arethousa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

urbanistica (ed.-arch.) Stadtbauplanung (f.)
Stadtbauplanung - Städtebau (m.-Bauw.) urbanistica.
(Marolli/Guarnieri, Dizionario Tecnico Tedesco Italiano)

Die Stadtplanung beschäftigt sich mit der Entwicklung der Stadt sowie mit den räumlichen und sozialen Strukturen in der Stadt. Darauf aufbauend erarbeitet sie Planungskonzepte, im Idealfall unter gerechter Abwägung aller öffentlichen und privaten Belange mit dem Ziel der Konfliktminimierung. Sie ordnet sowohl die öffentliche als auch die private Bautätigkeit und steuert die raumbezogene Infrastrukturentwicklung in der Stadt. Stadtplanung steuert dabei im Rahmen der Bauleitplanung im Wesentlichen die Bodennutzung im Gemeindegebiet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtplanung

Der Städtebau befasst sich mit der Gestaltung von Gebäudegruppen, Siedlungen, Stadtteilen und insbesondere mit öffentlichen Räumen. Städtebau kann als Bezeichnung für die sichtbaren und gestalterischen Aspekte der Stadtplanung verstanden werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Städtebau

Beide Wikipedia-Links verweisen auf die gleiche italiensische Seite:

L'urbanistica è una disciplina che studia il territorio antropizzato (la città o più in generale l'insediamento umano) ed il suo sviluppo. Essa ha come scopo la progettazione dello spazio urbanizzato e la pianificazione organica delle sue modificazioni su tutto il territorio, compreso quello scarsamente urbanizzato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Urbanistica

Fazit: Beide Ausdrücke sind im Italiensichen gleichbedeutend, auch wenn im Deutschen unterschiedliche Aspekte angesprochen werden.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 12:20
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung und die ausführlichen Erläuterungen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stadtplanung
Johannes Gleim
4UrbanistikHiltrud Ostgathe


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urbanistik


Explanation:
siehe Wikipedia


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Urbanistik
Hiltrud Ostgathe
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Urbanistik (auch Stadtforschung) ist das interdisziplinäre Studium von Städten unter ökonomischen, sozialen, geographischen, verwaltungswissenschaftlichen, kulturellen und städtebaulichen, ... ökologischen Gesichtspunkten, also kein Prüfungsfach.
3 days21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stadtplanung


Explanation:
urbanistica f. die Stadtplanung
urbanistica f. der Städtebau
urbanistica f. die Urbanistik
Adjektive/Adverbien (1 of 1)
urbanistico, urbanistica adj. städtebaulich
ripartizione urbanistica [ammin.] Abteilung Raumordnung (Südtirol)
pianta f. - in urbanistica der Stadtgrundriss [Städtebau]
http://dict.leo.org/itde?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Urbanistica in Movimento: Die italienische Stadtplanung und das europäische Programm Urban
http://www.amazon.de/Urbanistica-Movimento-italienische-Stad...

Vertrag über zusätzliche Dienstleistungen in Bezug auf die katastermäßige Erfassung und die Stadtplanung — Gemeinden Vasilika, Kassandra, Egnatia und Arethousa
:
Contratto riguardante servizi complementari di registrazione catastale e di registrazione urbanistica — Comuni di Vasilika, Kassandra, Egnatia e Arethousa
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

urbanistica (ed.-arch.) Stadtbauplanung (f.)
Stadtbauplanung - Städtebau (m.-Bauw.) urbanistica.
(Marolli/Guarnieri, Dizionario Tecnico Tedesco Italiano)

Die Stadtplanung beschäftigt sich mit der Entwicklung der Stadt sowie mit den räumlichen und sozialen Strukturen in der Stadt. Darauf aufbauend erarbeitet sie Planungskonzepte, im Idealfall unter gerechter Abwägung aller öffentlichen und privaten Belange mit dem Ziel der Konfliktminimierung. Sie ordnet sowohl die öffentliche als auch die private Bautätigkeit und steuert die raumbezogene Infrastrukturentwicklung in der Stadt. Stadtplanung steuert dabei im Rahmen der Bauleitplanung im Wesentlichen die Bodennutzung im Gemeindegebiet.
http://de.wikipedia.org/wiki/Stadtplanung

Der Städtebau befasst sich mit der Gestaltung von Gebäudegruppen, Siedlungen, Stadtteilen und insbesondere mit öffentlichen Räumen. Städtebau kann als Bezeichnung für die sichtbaren und gestalterischen Aspekte der Stadtplanung verstanden werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Städtebau

Beide Wikipedia-Links verweisen auf die gleiche italiensische Seite:

L'urbanistica è una disciplina che studia il territorio antropizzato (la città o più in generale l'insediamento umano) ed il suo sviluppo. Essa ha come scopo la progettazione dello spazio urbanizzato e la pianificazione organica delle sue modificazioni su tutto il territorio, compreso quello scarsamente urbanizzato.
http://it.wikipedia.org/wiki/Urbanistica

Fazit: Beide Ausdrücke sind im Italiensichen gleichbedeutend, auch wenn im Deutschen unterschiedliche Aspekte angesprochen werden.

Johannes Gleim
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung und die ausführlichen Erläuterungen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by Johannes Gleim:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: