KudoZ home » Italian to German » Art, Arts & Crafts, Painting

11 fiori (10 punti) in cm 1,8

German translation: [Dreisatz?]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Embroidery
Italian term or phrase: 11 fiori (10 punti) in cm 1,8
dies gehört zur Beschreibung eines Handarbeitsstoffes (Aida):

11 fiori (10 punti) in cm 1,8

Es gibt auch noch Varianten wie "in cm 1,6" oder "in cm 2,2".

Weiß jemand, wie sich das in die hierzulande übliche Angabe "Stiche pro 10 cm" umrechnet?

Gibt es das Ganze möglicherweise on- oder offline in Tabellenform? Dann wäre ich für eine Quellenangabe dankbar.
Susanne Bonn
Germany
Local time: 22:33
German translation:[Dreisatz?]
Explanation:
Hallo Susanne,

ich hab's mal mit 'nem klassischen Dreisatz versucht:
10 punti = 1,8 cm und x punti = 10 cm.

Also 100 : 1,8 = 55,5 Stiche auf 10 cm.

(bzw. 62,5 bei "10 punti in cm 1,6" und 45,45 bei "10 punti in cm 2,2".

Ob aber die OFFIZIELLE Umrechnung auch so funktioniert, kann ich dir leider nicht sagen.
Selected response from:

Carla Schaudt
Local time: 22:33
Grading comment
Vielen Dank fürs von der Leitung schubsen. Ich habe so lange herumgerechnet, um auf die gewünschten Zahlen zu kommen, bis ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3[Dreisatz?]
Carla Schaudt


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Dreisatz?]


Explanation:
Hallo Susanne,

ich hab's mal mit 'nem klassischen Dreisatz versucht:
10 punti = 1,8 cm und x punti = 10 cm.

Also 100 : 1,8 = 55,5 Stiche auf 10 cm.

(bzw. 62,5 bei "10 punti in cm 1,6" und 45,45 bei "10 punti in cm 2,2".

Ob aber die OFFIZIELLE Umrechnung auch so funktioniert, kann ich dir leider nicht sagen.

Carla Schaudt
Local time: 22:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank fürs von der Leitung schubsen. Ich habe so lange herumgerechnet, um auf die gewünschten Zahlen zu kommen, bis ich den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr gesehen habe.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search