https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/art-arts-crafts-painting/2415749-scandire.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

scandire

German translation: einrahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scandire
German translation:einrahmen
Entered by: Alessandra Carboni Riehn

06:34 Feb 15, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: scandire
Ora l’edificio si può intravedere dal lato sud di Santa Maria Maggiore oppure dalla finestra dell’Aula della Curia o Aula Picta, un’ampia sala sostenuta da un grande arco duecentesco, su cui, l’Angelo Gabriele a sinistra e Maria a destra, *scandiscono*, con singolare respiro, un’Annunciazione.

Leider fällt mir hierzu keine passende Übersetzung ein. Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
inkweaver
Germany
Local time: 14:19
einrahmen
Explanation:
ich würde sagen, dass das hier so im Deutschen ab besten wiederzugeben ist, aber warte auf Bestätigungen der Muttersprachler!
Ciao!
Alessandra
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 14:19
Grading comment
Danke, Alessandra. M. E. passt das hier sehr gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einrahmen
Alessandra Carboni Riehn
3hervorheben,darstellen
smarinella
3eine Verkündigungsgruppe bilden
BrigitteHilgner


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hervorheben,darstellen


Explanation:
scandire in diesem Zusammenhang = sottolineano, marcano, compongono

vielleicht fälltdir jetzt etwas Passenderes ein

smarinella
Italy
Local time: 14:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einrahmen


Explanation:
ich würde sagen, dass das hier so im Deutschen ab besten wiederzugeben ist, aber warte auf Bestätigungen der Muttersprachler!
Ciao!
Alessandra

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 14:19
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke, Alessandra. M. E. passt das hier sehr gut.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eine Verkündigungsgruppe bilden


Explanation:
Der Engel Gabriel ... und Maria ... bilden eine Verkündigungsgruppe.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations