GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Feb 19, 2008 |
Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konrad Schultz Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | harmonisches Mittel |
| ||
4 | Harmonie der Proportionen |
| ||
3 | harmonisch-proportionaler Mittelwert |
|
harmonisches Mittel Explanation: "proporzionale" weiss ich leider im Moment nicht zu deuten, aber es sollte sich um den mathematischen Begriff handeln. Anbei die Wikipedia-Definition in beiden Sprachen Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelwert Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Media_armonica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Harmonie der Proportionen Explanation: Ein mathematischer Begriff, der auch in der Architektur verwendet wird. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
harmonisch-proportionaler Mittelwert Explanation: klingt im Original nicht schlecht, aber sachlich ist es das harmonische Mittel, wie Daiana richtig bemerkt. Gemeint ist, daß diese Mittelwerte für die Gebäudeproportionen Anwendung finden: die mittlere Länge ist das harmonische Mittel der beiden anderen Längen. Vorbild ist die Harmonie in der Musik, die Saitenlänge des mittleren Tons e eines Dreiklangs c-e-g ist das harmonische Mittel der beiden anderen Saitenlängen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.