This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

media armonica proporzionale

German translation: proportionaler harmonischer Mittelwert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:media armonica proporzionale
German translation:proportionaler harmonischer Mittelwert
Entered by: Maria Emanuela Congia

08:37 Feb 19, 2008
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: media armonica proporzionale
Tra i siti di maggior interesse il Teatro Accademico, progettato dall’architetto Francesco Maria Preti (1701-1774) nel 1746, mediante l’applicazione della media armonica proporzionale [...]

Il Duomo, progettato da Francesco Maria Preti nel 1723, al posto della preesi-stente chiesa romanica, riassume nella sua straordinaria struttura le teorie rivoluzionarie dell'architetto: una per tutte quella della media armonica proporzionale, secondo cui, per esempio, l'altezza della navata centrale non è altro che la media armonica tra la sua lunghezza e larghezza.

Wie kann ich diese Theorie wirksam übersetzen ? (Der Ausdruck hat sicherlich etwas mit Musik zu tun).
:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 22:21
harmonisch-proportionaler Mittelwert
Explanation:
klingt im Original nicht schlecht, aber sachlich ist es das harmonische Mittel, wie Daiana richtig bemerkt. Gemeint ist, daß diese Mittelwerte für die Gebäudeproportionen Anwendung finden: die mittlere Länge ist das harmonische Mittel der beiden anderen Längen. Vorbild ist die Harmonie in der Musik, die Saitenlänge des mittleren Tons e eines Dreiklangs c-e-g ist das harmonische Mittel der beiden anderen Saitenlängen.
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 22:21
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure kostbaren Erklärungen. Ich habe mich endlich für *proportionaler harmonischer Mittelwert* entschieden. Harmonischer Mittelwert ist allein ein mathematisches Zeichen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4harmonisches Mittel
Daiana Heinrich
4Harmonie der Proportionen
Kerstin Knepper
3harmonisch-proportionaler Mittelwert
Konrad Schultz


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
harmonisches Mittel


Explanation:
"proporzionale" weiss ich leider im Moment nicht zu deuten, aber es sollte sich um den mathematischen Begriff handeln. Anbei die Wikipedia-Definition in beiden Sprachen


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Mittelwert
    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Media_armonica
Daiana Heinrich
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harmonie der Proportionen


Explanation:
Ein mathematischer Begriff, der auch in der Architektur verwendet wird.

Kerstin Knepper
Germany
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
harmonisch-proportionaler Mittelwert


Explanation:
klingt im Original nicht schlecht, aber sachlich ist es das harmonische Mittel, wie Daiana richtig bemerkt. Gemeint ist, daß diese Mittelwerte für die Gebäudeproportionen Anwendung finden: die mittlere Länge ist das harmonische Mittel der beiden anderen Längen. Vorbild ist die Harmonie in der Musik, die Saitenlänge des mittleren Tons e eines Dreiklangs c-e-g ist das harmonische Mittel der beiden anderen Saitenlängen.

Konrad Schultz
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank an alle für eure kostbaren Erklärungen. Ich habe mich endlich für *proportionaler harmonischer Mittelwert* entschieden. Harmonischer Mittelwert ist allein ein mathematisches Zeichen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search