https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/art-literary/564111-scorcio.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German

scorcio

German translation: Blick (Auf)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scorcio
German translation:Blick (Auf)
Entered by: Miriam Ludwig

12:13 Nov 6, 2003
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary
Italian term or phrase: scorcio
Il famoso "scocio"... L'ho incontrato innumerevole volte e sempre odiato... e qui senza ne' contesto ne' foto non saprei come cavarmela. Si tratta di un sito che riguarda Genova.

Didascalie
1. Rubens, Giunone e Argo,
particolare
2. Teatro Carlo Felice
3. ***Scorcio*** della lanterna
4. Il violino di Paganini in concerto
5. Veduta del Centro di Genova

Grazie a tutti, Miriam
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 19:55
Blick (auf)
Explanation:
... ohne viele Umstände


didi
Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 19:55
Grading comment
Nochmals vielen Dank! Auch für die ausführliche Erklärung!
'Schönen Tag noch, Miriam
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Blick (auf)
dieter haake
4Teilansicht
phoenix65 (X)
3perspektivische Verkürzung
Aniello Scognamiglio (X)
3Einzelheit
Kika Capretti


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Blick (auf)


Explanation:
... ohne viele Umstände


didi

dieter haake
Austria
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 1546
Grading comment
Nochmals vielen Dank! Auch für die ausführliche Erklärung!
'Schönen Tag noch, Miriam

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tell IT Translations Helene Salzmann: Ja, würd ich auch sagen. Das gibt dieses "kurze" wieder. :-)
46 mins
agree  Christel Zipfel: sicher
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teilansicht


Explanation:
va bene per un sacco di cose e situazioni, anche figurativo.

phoenix65 (X)
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perspektivische Verkürzung


Explanation:
es könnte auch in diese Richung gehen, soll nur eine Anregung sein, wirf' mal einen Blick auf diese Site:

http://www.kunstwissen.de/fach/f-kuns/allg/kompo00.htm

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 876
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Einzelheit


Explanation:
nel senso di "particolare"

Kika Capretti
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations