KudoZ home » Italian to German » Automation & Robotics

pomello

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pomello
German translation:Klemmstecker
Entered by: Dragana Molnar M.A.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Jul 3, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: pomello
Collegare il connettore nero con polarità negativa e il connettore rosso con polarità positiva ai *pomelli* corrispondenti.

Koennten das Klemmen sein?

Danke!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 23:37
Advertisement


Summary of answers provided
3Gerätestecker
Simon Kramer


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gerätestecker


Explanation:
Ich denke nicht, dass an einem Roboter eine Klemme als Verbindung in Frage kommt. Also hier mal ein Vorschlag:

Gerätestecker
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerätestecker

oder vielleicht sogar ein CEE-Drehstromsteckverbinder, häufig bei Maschinen und beim Camping verwendet, vielleicht aber für einen Rasenmäher zu gross.
http://de.wikipedia.org/wiki/CEE-Drehstromsteckverbinder

oder einfach nur Stecker

Simon Kramer
Italy
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Habe in der Zwischenzeit mir die Zeichnungen im Handbuch genauer angesehen, es sind eindeutig Klemmstecker. Trotzdem herzlichen Dank fuer die Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2007 - Changes made by Dragana Molnar M.A.:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search