This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

ben visibile

German translation: (gut) überschaubar/einsehbar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ben visibile
German translation:(gut) überschaubar/einsehbar
Entered by: Miriam Ludwig

22:59 Jul 3, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: ben visibile
Immer noch mein Mäh-Roboter...

E' consigliabile manovrare il robot per effettuare la rasatura all'interno di un'area ristretta, *ben visibile* ed evitare, se possibile, di farlo urtare contro ostacoli.

Mir ist nicht klar, auf was genau sich das "ben visibile" im obigen Satz bezieht...

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 23:07
(gut) überschaubar
Explanation:
..., den Roboter nur in einem (gut) überschaubaren Bereich einzusetzen... (damit nichts passieren kann, no?)

Meine Interpretation ;-)

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-03 23:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder halt:

ÜBERSICHTLICH/ÜBERBLICKBAR


Lösungen dieser Art gibt es sicher zahlreiche, ich hoffe, dir hat zumindest die Interpretation etwa weiterhelfen können :-)!

Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:07
Grading comment
Ich habe mich fuer "gut einsehbar" entschieden. Herzlichen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(gut) überschaubar
Miriam Ludwig


Discussion entries: 4





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(gut) überschaubar


Explanation:
..., den Roboter nur in einem (gut) überschaubaren Bereich einzusetzen... (damit nichts passieren kann, no?)

Meine Interpretation ;-)

Ciao, Mi

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-07-03 23:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

oder halt:

ÜBERSICHTLICH/ÜBERBLICKBAR


Lösungen dieser Art gibt es sicher zahlreiche, ich hoffe, dir hat zumindest die Interpretation etwa weiterhelfen können :-)!



Miriam Ludwig
Germany
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Ich habe mich fuer "gut einsehbar" entschieden. Herzlichen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio (X): mit "gut überschaubar". "ben visibile" bezieht sich auf die Mähfläche.
5 hrs
agree  Simon Kramer: wieso das "gut" nicht stehen lassen. Handbücher u.ä. sind ja immer für die maximale Sicherheit gedacht.
7 hrs
agree  Christel Zipfel: oder einsehbar
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search