KudoZ home » Italian to German » Automation & Robotics

regole della buona tecnica di costruzione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Jul 6, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: regole della buona tecnica di costruzione
Il costruttore, in fase di progettazione e costruzione, ha posto particolare attenzione agli aspetti che possono provocare rischi alla sicurezza e alla salute delle persone che interagiscono con l'apparecchiatura. Oltre al rispetto delle leggi vigenti in materia, egli ha adottato tutte le ***"regole della buona tecnica di costruzione"***. Scopo di queste informazioni è quello di sensibilizzare gli utenti a porre particolare attenzione per prevenire qualsiasi rischio. La prudenza è comunque insostituibile. La sicurezza è anche nelle mani di tutti gli operatori che interagiscono con l'apparecchiatura.

Was ist das? Ein gedrucktes Regelwerk der guten Ingenieurskunst??

Kann man im Deutschen daraus was Brauchbares stricken?
1000 Dank!
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
3die Regeln der Bautechnik anwendenvaleriefrance


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Regeln der Bautechnik anwenden


Explanation:
hilft dir das weiter? ich wuerds so uebersetzen.


    Reference: http://www.baurecht.ch/aktuell/SWISSCONDITIONS.pdf
valeriefrance
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Deine Loesung ist auch eine gute Variante, habe mich aber schon fuer die andere Loesung von Aniello entschieden. Trotzdem vielen Dank! Gruesse nach Sued-Amerika!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search