This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

nastro autoagglomerante

German translation: selbstverschweißendes Band

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:nastro autoagglomerante
German translation:selbstverschweißendes Band
Entered by: Dra Molnar

19:50 Jul 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: nastro autoagglomerante
Nella fase di giunzione si raccomanda di utilizzare nastro di tipo autoagglomerante (ad esempio: 3M Scotch 23).

Es sollen zwei Begrenzungsdraehte fuer den Maeh-Roboter miteinander verbunden werden.

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 21:47
selbstverschweißendes Band
Explanation:
+ ein paar Beispiele

(im ersten Link heißt es zwar leicht anders, aber die Umkehrsuche in google.de ergibt dann doch das gewünschte Resultat) :-)

Jetzt noch Kaffeee?? Dann musst Du bestimmt durchmachen ;-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 21:47
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3selbstverschweißendes Band
Heike Steffens


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbstverschweißendes Band


Explanation:
+ ein paar Beispiele

(im ersten Link heißt es zwar leicht anders, aber die Umkehrsuche in google.de ergibt dann doch das gewünschte Resultat) :-)

Jetzt noch Kaffeee?? Dann musst Du bestimmt durchmachen ;-)


    Reference: http://www.fimo-gmbh.de/pdf/CRF_2006_Teil7.pdf
    Reference: http://planet24.de/anzeige/10533?merkzettel=1&
Heike Steffens
Local time: 21:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Herzlichen Dank!
Notes to answerer
Asker: Nee, nicht durchmachen, aber bis eins mindestens...habe den Aufwand unterschaetzt, diesen Text zu "proof-readen", ich muss quasi jeden 2. Satz umschreiben, die urspruegliche Uebersetzung ist seeehr italianisiert ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search