This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automation & Robotics

predisposizione di rientro veloce

German translation: Umkehrmechanismus

20:16 Jul 6, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Rasenmaeher
Italian term or phrase: predisposizione di rientro veloce
Predisposizione di rientro veloce del robot alla stazione di ricarica:
Per ridurre i tempi di rientro del robot alla stazione di ricarica, effettuare delle predisposizioni lungo il filo perimetrale per consentire il cambiamento di direzione del robot. In tal modo si riduce il tragitto di rientro del robot.

Auf der Zeichnung, die mir vorliegt, ist zu erkennen, dass der Begrenzungsdraht an einer bestimmten Stelle zu einem Spitze geformt ist, an der der Roboter dann "abprallt", um dann fix wieder zur Ladestation zurueckzukehren.

Das Ganze sieht etwa so aus: -------/-------
(die zu maehende Flaeche befindet sich oberhalb der gestrichelten Linie)

Der Begriff "Voreinstellung" erscheint mir zu schwammig und ungenau. Was meint ihr, kann ich das "Auslöse-Element für die schnelle Rückkehr des Roboters in die Ladestation" nennen?

Oder hat jemand noch eine bessere Idee?

Grazie 1000!
Dra Molnar
Italy
Local time: 01:54
German translation:Umkehrmechanismus
Explanation:
für das schnelle Erreichen der Ladestation

Come ti sembra?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:54
Grading comment
Gute Idee, passt aber nicht richtig in meinen Kontext, habe mich fuer die Ausloese-Elemente entschieden. Trotzdem herzlichen Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Umkehrmechanismus
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umkehrmechanismus


Explanation:
für das schnelle Erreichen der Ladestation

Come ti sembra?

Regina Eichstaedter
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gute Idee, passt aber nicht richtig in meinen Kontext, habe mich fuer die Ausloese-Elemente entschieden. Trotzdem herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search