ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
16:04 Oct 30 Italian to German
Automotive / Cars...
R.P. = Registro Particolare / Registro Progressivo Sonderregister / fortlaufende(s) Register(nummer) semilassi 3
09:07 Oct 28 ^ riporto in castiglio Mikrofaser Castiglio Susanne Tigano 1
08:09 Oct 23 ^ codone corsa lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün Brigitta Lange 2
16:55 Oct 15 ^ spia di deterrenza Sabine Schmidt 1
19:46 Oct 14 ^ espulsione porte (oder auch porte ad espulsione) Schwenkschiebetür Sabine Duwe 0
15:40 Oct 14 ^ sistema antideflagrazione ed autostagnanti in explosionsgeschützter und selbstabdichtender Ausführung Sabine Duwe 1
12:40 Oct 14 ^ gestione (hier) Haltung eines Fahrzeugs Sabine Duwe 4
09:43 Oct 6 ^ in primo impianto als Erstausrüstung Birgit Elisabeth Horn 1
16:17 Sep 26 ^ ACT con comando ... inkweaver 1
23:39 Jul 6 ^ pannelleria Innenverkleidung Miriam Ludwig 3
23:36 Jul 6 ^ sottolineatura Linienführung Miriam Ludwig 3
17:10 May 29 ^ lavagnette Michaela Mersetzky 1
13:36 May 13 ^ captatori dei gas di scarico Abgasabsauganlage Dragana Molnar M.A. 1
09:42 May 13 ^ fulcrato schwenkbar gelagert Dragana Molnar M.A. 1
08:59 May 13 ^ sistema di frenatura ausiliaria di rallentamento Dragana Molnar M.A. 2
08:32 May 13 ^ dispositivo di frenatura a porte aperte Dragana Molnar M.A. 1
20:48 May 12 ^ asse anteriore di schemi a ruote indipendenti Vorderachs-Einzelradaufhängung Dragana Molnar M.A. 2
13:29 May 12 ^ ingombri in curva Platzbedarf in Kurven Dragana Molnar M.A. 2
13:24 May 12 ^ iscrizione nella fascia di ingombro Spurkreis Dragana Molnar M.A. 2
21:49 May 7 ^ siliconata giro-giro Gabriele Gileno Infeld 1
20:28 May 7 ^ raggio di ingombro anteriore (in pianta) vorderer Wendekreis (Grundriss) Gabriele Gileno Infeld 1
17:10 May 7 ^ parafanghi da 1/4 di giro Gabriele Gileno Infeld 2
17:07 May 7 ^ paracicli laterali Gabriele Gileno Infeld 1
10:30 May 6 ^ montare a pressione einpressen Birgit Elisabeth Horn 2
13:15 Apr 20 ^ anello di tenuta lato collettore alimentazione elettroiniettri Katrin Egli 1
13:58 Apr 11 ^ seghettamento Stottern Marion Sprafke 1
13:45 Apr 11 ^ Strattonamenti qui ruckartig/stoßartig/stotternd Marion Sprafke 2
20:53 Apr 10 ^ disbrigo Dipasquale 1
14:06 Apr 8 ^ mostrina Blende/Verblendung Michaela Mersetzky 2
13:38 Apr 8 ^ pinze freni monoblocco Bremszangen/4-Kolben-Monoblock-Bremssättel Michaela Mersetzky 1
08:14 Apr 8 ^ fin dal primo tratto misto ab der ersten Kurve Michaela Mersetzky 3
18:15 Mar 15 ^ fisso atermico Bine73 -
12:23 Feb 14 ^ Autocarro derivato CBoeck 2
07:34 Jan 8 ^ Non-PRO: automotive Renate Vill 2
16:46 Jan 4 ^ Non-PRO: scarrocciando al suolo silke 1
22:45 Jan 3 ^ Non-PRO: U.C.I. Ufficio centrale ital.di assistenza assicurativa automob. in circolazio Vanessa -
12:47 Nov 28 '08 ^ obbligo di utilizzo da parte di personale autorizzato e istruito die Maschine darf nur vom authorisierten und ausgebildeten Personal bedient werden Lutrans 1
18:28 Nov 27 '08 ^ sedili in pelle primo fiore completi Narbenleder, Feinleder Vanessa Kersten 2
16:58 Nov 27 '08 ^ impatto visivo di maggior importanza imposanteres Erscheinungsbild/imposanter Auftritt/Optik Vanessa Kersten 3
12:52 Nov 27 '08 ^ Direttive carrozzabilità Richtlinien über die Abmessungen Vanessa Kersten 1
18:14 Nov 26 '08 ^ collegamento originale Vanessa Kersten 1
15:53 Nov 26 '08 ^ custodia su piazzale inkweaver 2
13:35 Nov 26 '08 ^ in fase due in Phase 2 Vanessa Kersten 1
13:08 Nov 26 '08 ^ VSA britannico Vanessa Kersten 1
18:11 Nov 25 '08 ^ cura meccanica mechanische Pflege / Mechanikpflege Dragana Molnar M.A. 1
12:50 Nov 14 '08 ^ fondoscala bianco weißes Ziffernblatt Heide 2
08:42 Nov 8 '08 ^ frenetto d’inerzia Auflaufbremse Sibylle Gassmann 1
10:43 Oct 22 '08 ^ rabbocco centrale zentrale (oder mittlere) Nachfüllvorrichtung Joan Hass 1
15:12 Oct 20 '08 ^ nudo Sabine Schmidt 3
10:22 Oct 20 '08 ^ supporti-rifollati Roberta Linssen -
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: