KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

pergola

German translation: Beregnungsanlage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:26 Feb 20, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: pergola
Hier ist nicht die Gartenlaube gemeint, sondern eine Vorrichtung zur Besprühung von Fahrzeugen mit Wasser in der Automobilproduktion, um zu testen, ob alles dicht hält. Habe an "Sprühanlage" gedacht, aber keine Belege dafür gefunden und bin daher für einen besseren Vorschlag sehr dankbar.
Peter Gennet
Austria
Local time: 22:05
German translation:Beregnungsanlage
Explanation:
Würde ich spontan mal dafür sagen, denn die Autos werden doch wohl künstlich "beregnet", um zu testen, ob sie auch in der Realität wasserdich sind. Aber Beregnungsanlage liefert eine Menge Hits in Google für Terrarien und Gartenanlagen, daher weiss ich nicht, ob es auch in der Automobil-Branche so heißt oder einen Fachausdruck dafür gibt :-)
Selected response from:

SonjaR
Local time: 15:05
Grading comment
Danke Sonja
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Beregnungsanlage
SonjaR


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Beregnungsanlage


Explanation:
Würde ich spontan mal dafür sagen, denn die Autos werden doch wohl künstlich "beregnet", um zu testen, ob sie auch in der Realität wasserdich sind. Aber Beregnungsanlage liefert eine Menge Hits in Google für Terrarien und Gartenanlagen, daher weiss ich nicht, ob es auch in der Automobil-Branche so heißt oder einen Fachausdruck dafür gibt :-)

SonjaR
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Sonja
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search