KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

elettrovalvola rubinetto cilindro

German translation: Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:elettrovalvola rubinetto cilindro
German translation:Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder
Entered by: Sergio Paris
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:22 Oct 30, 2006
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sistema di chiusura porte autobus
Italian term or phrase: elettrovalvola rubinetto cilindro
Programma di manutenzione dettagliato

Dopo i primi 10.000 km e successivi

1) Verifica della tenuta meccanica (Eventuali giochi meccanici devono essere eliminati).

2) Verifica del perfetto funzionamento della parte meccanica, *elettrovalvola rubinetto cilindro*.

...und wieder der Öffnungs- und Schließmechanismus der Türe eines Busses !!! Dabei handelt es sich hoffentlich um ein Elektroventil, oder? Wie kann es aber eigentlich mit "rubinetto" und "cilindro" zusammenhängen? Mein Vorschlag für "rubinetto cilindro" wäre "Zylindernippel"... bin ich mir leider gar nicht sicher!!! Ich sitze auf der Leitung!!! Wer kann mich erhellen ?

Für jeden Tipp wäre ich euch allen wirklich dankbar !!!
Sergio Paris
Italy
Local time: 01:39
Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder
Explanation:
Ciao, sono le elettrovalvole che comandano i cilindri. Quando sono chiuse, viene inviato carburante ai cilindri. Quando sono aperte, no. Il termine rubinetto viene usato in questo senso.
Il mio tedesco prendilo però con le molle!
Selected response from:

Beatrice T
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
Vielen Dank !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder
Beatrice T


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Magnetventil für die Ansteuerung der Zylinder


Explanation:
Ciao, sono le elettrovalvole che comandano i cilindri. Quando sono chiuse, viene inviato carburante ai cilindri. Quando sono aperte, no. Il termine rubinetto viene usato in questo senso.
Il mio tedesco prendilo però con le molle!

Beatrice T
Italy
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Grading comment
Vielen Dank !!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search