KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

minorazione

German translation: Untermaß

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Italian term or phrase: minorazione
Grazie mille

Portare l’albero alla minorazione prescritta e utilizzare la coppia di bronzine corrispondenti.

oder

Semibronzine dell'albero motore dopo la minorazione(G)
Sabina Winkler CAPIRSI
Germany
Local time: 06:20
German translation:Untermaß
Explanation:
Wenn die Laufflächen einer Welle verschlissen sind wird die Welle abgedreht (die Laufflächen), dass heißt, sie wird auf *Untermaß* gebracht, da das Lagermaß anschließend kleiner als das ursprüngliche Maß sind. Damit das Lagerspiel anschließend wieder korrekt ist müssen auch die Lagerschalen durch "dickere" ersetzt werden, um den "Verlust" durch das Abdrehen der Lagerzapfen auszugleichen (diese Lagerschalen haben dann *Übermaß*, weil sie dicker sind).
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 06:20
Grading comment
nochmals vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Untermaß
Thomas Zeisler


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untermaß


Explanation:
Wenn die Laufflächen einer Welle verschlissen sind wird die Welle abgedreht (die Laufflächen), dass heißt, sie wird auf *Untermaß* gebracht, da das Lagermaß anschließend kleiner als das ursprüngliche Maß sind. Damit das Lagerspiel anschließend wieder korrekt ist müssen auch die Lagerschalen durch "dickere" ersetzt werden, um den "Verlust" durch das Abdrehen der Lagerzapfen auszugleichen (diese Lagerschalen haben dann *Übermaß*, weil sie dicker sind).


    Reference: http://www.motoso.de/vw+kaefer+kurbelwelle+++vw+kaefer++ludw...
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180
Grading comment
nochmals vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search