# tavola di conversione

## German translation: Umrechnungstabelle

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 13:51 Oct 28, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Gaspedal
 Italian term or phrase: tavola di conversione Vielen Dank Il valore di tensione di un segnale sarà sempre equivalente al doppio dell'altro, affinché la CCM possa garantire la sicurezza del segnale (coerenza tra i due segnali). La CCM preleva i segnali di tensione provenienti dal potenziometro pista S1 e pista S2, e ne deduce (grazie ad una tavola di conversione) una posizione relativa dell'acceleratore sotto la forma: angolo pedale acceleratore in %.
 Sabina Winkler CAPIRSIGermany Local time: 21:53
 German translation:Umrechnungstabelle Explanation:Es handelt sich, wie im Textauszug beschrieben um eine einfache Tabelle, in der sich jeweils ein Spannungswert und ein Stellungswert des Gaspedals in % gegenüber stehen. Z.B. 0 Volt = 0 % und 10 Volt = 100 %.
Selected response from:

Thomas Zeisler
Italy
Local time: 21:53
 danke4 KudoZ points were awarded for this answer

4Umrechnungstabelle
 Thomas Zeisler

13 mins   confidence:
Umrechnungstabelle

Explanation:
Es handelt sich, wie im Textauszug beschrieben um eine einfache Tabelle, in der sich jeweils ein Spannungswert und ein Stellungswert des Gaspedals in % gegenüber stehen. Z.B. 0 Volt = 0 % und 10 Volt = 100 %.

 Thomas ZeislerItalyLocal time: 21:53Specializes in fieldNative speaker of: GermanPRO pts in category: 180
 danke

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624