https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/automotive-cars-trucks/2363914-canale-maggiorato.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

canale maggiorato

German translation: Breitbettfelge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:cerchio a canale maggiorato
German translation:Breitbettfelge
Entered by: Maren Paetzo (X)

14:53 Jan 20, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Cerchi ed attacchi ruota
Italian term or phrase: canale maggiorato
I cerchi ruota dovranno avere attacco tipo DIN o M-DIN ed essere rispondenti alle caratteristiche indicate nelle norme CUNA NC 051-10 e NC 053-08; dovranno, inoltre, essere uguali ed intercambiabili fra di loro; tali prescrizioni non si applicano qualora il ponte posteriore sia del tipo monoruota con cerchio a **canale maggiorato**.

...ist das so etwas wie eine erhòhte Rinne der Felge?? aber wie heisst das?? danke 1000!
Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 19:18
Breitbett
Explanation:
Es könnte sich um Breitbettfelgen handeln. Mit "canale" wird das Felgenbett bezeichnet. Die Breitbettfelgen sind für Breitreifen gedacht und kommen auch bei Traktoren zum Einsatz.
Selected response from:

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 19:18
Grading comment
danke 1000!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Breitbett
Sabine Schmidt


  

Answers


1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Breitbett


Explanation:
Es könnte sich um Breitbettfelgen handeln. Mit "canale" wird das Felgenbett bezeichnet. Die Breitbettfelgen sind für Breitreifen gedacht und kommen auch bei Traktoren zum Einsatz.

Sabine Schmidt
Italy
Local time: 19:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
danke 1000!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations