KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

conquista matematica

German translation: vorzeitiger Titelgewinn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conquista matematica
German translation:vorzeitiger Titelgewinn
Entered by: Gabriele Kursawe
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:31 Feb 16, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Formel 1
Italian term or phrase: conquista matematica
Kontext:
Qui, sul circuito dell’Hungaroring è festa per la Ferrari per la conquista matematica del titolo Costruttori e consegna di fatto a Schumacher quello Piloti.
(steh ich auf dem Schlauch...?)
Sonja Häußler
Local time: 19:29
vorzeitiger Titelgewinn
Explanation:
"Vorzeitiger Titelgewinn" bedeutet, dass der Titel bereits vor dem Ende der Saison gewonnen ist/wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Valentino Rossi hat seine Titel (fast) immer schon vorzeitig gewonnen: http://thedoctor46.blog.tiscali.it//Gauloises_Yamaha___Valen...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2vorzeitiger Titelgewinn
Gabriele Kursawe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vorzeitiger Titelgewinn


Explanation:
"Vorzeitiger Titelgewinn" bedeutet, dass der Titel bereits vor dem Ende der Saison gewonnen ist/wurde.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-16 22:25:36 GMT)
--------------------------------------------------

Auch Valentino Rossi hat seine Titel (fast) immer schon vorzeitig gewonnen: http://thedoctor46.blog.tiscali.it//Gauloises_Yamaha___Valen...

Gabriele Kursawe
Germany
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
11 hrs
  -> Danke, Petra :-))

agree  Sibylle Gassmann
18 hrs
  -> Danke, Sibylle :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2008 - Changes made by Gabriele Kursawe:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search