KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

masse intermedie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:55 Mar 12, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / filoveicoli
Italian term or phrase: masse intermedie
Es geht um Prüfungen für O-Busse gemäß Norm CEI 9-4:
Verifiche rispetto al punto 2.1.08 - Dispositivo per la verifica delle masse intermedie

Zwischenmassen?? - sagt mir nichts, was könnte es sonst sein?

Vielen Dank!
Andrea Balzer
Germany
Local time: 23:09
Advertisement


Summary of answers provided
3mittleres MassepotentialxxxMaren Paetzo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mittleres Massepotential


Explanation:
das könnte passen oder?

vergl. wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Masse_(Elektronik)
..."Beim Automobil und auch bei Motor- und Fahrrädern ist das Massepotential die Karosserie bzw. der Rahmen. Als leitfähiges Teil, welches sich über das gesamte Fahrzeug erstreckt, dient es zugleich als Rückleiter für das Bordnetz - zu jedem Verbraucher muss nur eine Leitung verlegt werden."

xxxMaren Paetzo
Germany
Local time: 23:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Maren. Es könnte das Massepotential sein. Trotz Nachfrage beim Kunden wurde es mir aber bisher nicht bestätigt.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search