KudoZ home » Italian to German » Automotive / Cars & Trucks

S. X. (gruppo motopropulsore)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Sep 1, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Ersatzteile
Italian term or phrase: S. X. (gruppo motopropulsore)
In einem Gutachten über die nach einem Autounfall auszutauschenden Einzelteile/Ersatzteile steht
S. X. Gruppo motopropulsore
S. X. habe ich leider gar nicht gefunden, gruppo würde ich hier mit Baugruppe übersetzen und motopropulsore mit Antriebsaggregat, also "Baugruppe Antriebsaggregat". Weiß jemand, für was das s. X. steht?
Lieben Dank schon jetzt
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 16:14
Advertisement


Summary of answers provided
3Li. (Triebwerk)
Sabine Schmidt


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Li. (Triebwerk)


Explanation:
SX steht im Italienischen für links

Beispiel:
Per il comando di apertura specificare a spingere a destra (DX)o spingere a sinistra (SX)
http://www.lamapla.com/Prodotti1.php?IdCat=225&Titolo=Porta ...

Motopropulsore würde ich übrigens mit Triebwerk übersetzen, weil damit normalerweise die Einheit von Motor, Kupplung und Getriebe gemeint ist.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-09-02 06:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Kein Problem und mach mal Pause!

Sabine Schmidt
Local time: 16:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: Entschuldigung, ich bin schon ganz verwirrt von dem Text und habe mich vertippt es soll nicht SX lauten sondern S.R. Tut mir leid. Sabine

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search